Feb 5, 2021 13:26
3 yrs ago
54 viewers *
English term
artwork
English to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
Advertising/Book Purchasing Contract
Advertisements:
Size of the advertisement:
Special conditions:
Artwork due date:
Advertisements:
Size of the advertisement:
Special conditions:
Artwork due date:
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | Arte final |
Arthur Vasconcelos
|
| 4 +3 | arte final |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | arte; arte publicitária |
Matheus Chaud
|
| 4 | Parte artística/Ilustrações |
Augusto Rochadel
|
Proposed translations
+6
1 min
Arthur Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Arte final
Uma opção (extraída do glossário do Jorge Rodrigues)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 min
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
arte; arte publicitária
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Vitor de Araújo
1 min
|
|
Obrigado, Vitor!
|
|
| agree |
Bruno Pavesi
12 mins
|
|
Obrigado, Bruno!
|
2 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Parte artística/Ilustrações
Eu diria assim.
+3
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
arte final
Em PT(pt), diz-se assim, ver:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-02-05 13:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
O que é uma arte final?
A arte final é a peça de design ou de publicidade finalizada tecnicamente com todo o rigor e pormenor para o fim a que se destina, tal como impressão digital, offset, serigrafia, entre outros, sendo por isso considerada a última etapa de um trabalho criativo – e tem como principal responsabilidade a minimização da margem de erro no processo de produção.
https://www.staff.pt/index.php/outros/o-que-uma-arte-final
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-02-05 13:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
O que é uma arte final?
A arte final é a peça de design ou de publicidade finalizada tecnicamente com todo o rigor e pormenor para o fim a que se destina, tal como impressão digital, offset, serigrafia, entre outros, sendo por isso considerada a última etapa de um trabalho criativo – e tem como principal responsabilidade a minimização da margem de erro no processo de produção.
https://www.staff.pt/index.php/outros/o-que-uma-arte-final
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
35 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Paola Costa
42 mins
|
|
Obrigada, Paola!
|
|
| agree |
Katarina Peters
2 hrs
|
|
Obrigada, Katarina!
|
Something went wrong...