Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provided by grant
Portuguese translation:
outorgado a
Added to glossary by
Michael Lourenço Leite
Feb 5, 2021 13:38
3 yrs ago
37 viewers *
English term
Brazil
provided by grant
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
The Power of Attorney is limited to, and the Attorney may undertake, the following, namely to execute, sign, seal and deliver all contracts, instruments and other documents related to the sale and transfer of the land and the discharge of any mortgage over the Appointer properties located in the city of XXX provided by grant John Doe, acquire, buy, sell, assign, transfer, donate, exchange or in any way dispose of to anyone who wants to or to himself in the city of XXX provided by grant John Doe.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | outorgado a |
Michael Lourenço Leite
|
| 3 | (poderes) concedidos pelo outorgante |
Felipe Tomasi
|
Change log
Feb 6, 2021 20:40: Michael Lourenço Leite Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Michael Lourenço Leite
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT, localization, mktg, legal, tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
outorgado a
Parece estar faltando algo aí. Como se trata de procuração, deixo a sugestão caso ajude.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Sim outorga direitos ou concede os direitos.
1 hr
|
|
Obrigado, Mário.
|
|
| agree |
Wallane Andrade
4 hrs
|
|
Obrigado, Wallane.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
5 hrs
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
88
(poderes) concedidos pelo outorgante
Sugestão com base na interpretação que fiz do seu original a seguir:
The Power of Attorney is limited to:
-execute, sign, seal and deliver all contracts, instruments and other documents related to the sale and transfer of the land and the discharge of any mortgage over the Appointer properties located in the city of XXX
-acquire, buy, sell, assign, transfer, donate, exchange or in any way dispose of to anyone who wants to or to himself in the city of XXX
-(all these above) provided by grant (of) John Doe.
Fontes para embasar "concedidos pelo outorgante":
-https://www.jusbrasil.com.br/artigos/busca?q=Outorgante
-http://cgparis.itamaraty.gov.br/pt-br/modelos_de_procuracoes...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-02-05 20:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
*conferidos pelo outorgante* é outra opção, inclusive com várias ocorrências:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03vOAZuh39Fny7ci_CC...
The Power of Attorney is limited to:
-execute, sign, seal and deliver all contracts, instruments and other documents related to the sale and transfer of the land and the discharge of any mortgage over the Appointer properties located in the city of XXX
-acquire, buy, sell, assign, transfer, donate, exchange or in any way dispose of to anyone who wants to or to himself in the city of XXX
-(all these above) provided by grant (of) John Doe.
Fontes para embasar "concedidos pelo outorgante":
-https://www.jusbrasil.com.br/artigos/busca?q=Outorgante
-http://cgparis.itamaraty.gov.br/pt-br/modelos_de_procuracoes...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-02-05 20:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
*conferidos pelo outorgante* é outra opção, inclusive com várias ocorrências:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03vOAZuh39Fny7ci_CC...
Discussion