Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
notarized, apostilled and legalized
عربي translation:
مصدقة من كاتب العدل ، مصدقة من قبل دول اتفاقية ابوستيل، مصدقة من دول خارج اتفاقية ابوستيل
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Jan 23, 2021 05:03
3 yrs ago
48 viewers *
أنجليزي term
مصر
English-Arabic Translator and Subtitler
Native in: عربي (Variant: Egyptian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
notarized, apostilled and legalized
أنجليزي إلى عربي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
The Company has the right to request from the Client confirmation that the account belongs to the Client, as well as notarized and, if necessary, apostilled/legalized copies of documents proving the identity, place of residence, and place of registration of the Client.
Proposed translations
(عربي)
| 5 +2 | مصدقة من كاتب العدل ، مصدقة من قبل دول اتفاقية ابوستيل، مصدقة من دول خارج اتفاقية ابوستيل |
Z-Translations Translator
|
Change log
Jan 26, 2021 00:18: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
+2
38 دقائق
Z-Translations Translator
Native in عربي
28 years of experience
Native in: عربي (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 5 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
مصدقة من كاتب العدل ، مصدقة من قبل دول اتفاقية ابوستيل، مصدقة من دول خارج اتفاقية ابوستيل
notarized= مصدقة من كاتب العدل المحلي
apostilled= ، مصدقة من قبل دول اتفاقية ابوستيل
legalized= ، مصدقة من دول خارج اتفاقية ابوستيل
"Apostille certificates are a result of the Hague Convention, a treaty between over 100 countries that allows documents issued in one country to be accepted in another. The authentication of public officials' signatures on documents are made in order to be used outside the United States of America. "
"Notarization is the act of officially certifying a legal document by a public notary. The purpose of having a legal document notarized is to ensure the authenticity of the signatures that appear on the document. Notarized Documents are valid for use inside the US. "
"What is Legalization?
It is an almost identical process of Apostille but for countries that are not members of The Hague Convention. The validity of Legalization is just the same as Apostille. "
https://help.daytranslations.com/en/articles/451069-notariza...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-01-23 05:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
بالإضافة إلى نسخ مصدقة من كاتب العدل واذا لزم الامر ان تكون مصدقة من قبل احدى دول اتفاقية ابوستل (احدى اتفاقيات لاهاي) او مصدقة من قبل احدى الدول خارج اتفاقية ابوستل .
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-01-23 05:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
اتفاقية لاهاي لإلغاء إلزام التصديق بالنسبة للوثائق العامة الأجنبية، اتفاقية التصديق أو معاهدة أبوستيل
https://ar.wikipedia.org/wiki/اتفاقية_التصديق
بالإضافة إلى نسخ مصدقة من كاتب العدل واذا لزم الامر ان تكون مصدقة من قبل احدى دول معاهدة ابوستل (احدى اتفاقيات لاهاي) او مصدقة من قبل احدى الدول خارج معاهدة ابوستل
apostilled= ، مصدقة من قبل دول اتفاقية ابوستيل
legalized= ، مصدقة من دول خارج اتفاقية ابوستيل
"Apostille certificates are a result of the Hague Convention, a treaty between over 100 countries that allows documents issued in one country to be accepted in another. The authentication of public officials' signatures on documents are made in order to be used outside the United States of America. "
"Notarization is the act of officially certifying a legal document by a public notary. The purpose of having a legal document notarized is to ensure the authenticity of the signatures that appear on the document. Notarized Documents are valid for use inside the US. "
"What is Legalization?
It is an almost identical process of Apostille but for countries that are not members of The Hague Convention. The validity of Legalization is just the same as Apostille. "
https://help.daytranslations.com/en/articles/451069-notariza...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-01-23 05:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
بالإضافة إلى نسخ مصدقة من كاتب العدل واذا لزم الامر ان تكون مصدقة من قبل احدى دول اتفاقية ابوستل (احدى اتفاقيات لاهاي) او مصدقة من قبل احدى الدول خارج اتفاقية ابوستل .
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-01-23 05:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
اتفاقية لاهاي لإلغاء إلزام التصديق بالنسبة للوثائق العامة الأجنبية، اتفاقية التصديق أو معاهدة أبوستيل
https://ar.wikipedia.org/wiki/اتفاقية_التصديق
بالإضافة إلى نسخ مصدقة من كاتب العدل واذا لزم الامر ان تكون مصدقة من قبل احدى دول معاهدة ابوستل (احدى اتفاقيات لاهاي) او مصدقة من قبل احدى الدول خارج معاهدة ابوستل
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...