Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rettosigmoidoscopia
English translation:
rectosigmoidoscopic examination
Added to glossary by
Michele Galuppo
Apr 19, 2004 17:18
20 yrs ago
12 viewers *
Italian term
rettosigmoidoscopia
Italian to English
Medical
Medical (general)
xxxx
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | rectosigmoidoscopic examination |
Monica Pupeschi
|
| 5 | colonoscopy |
hodierne
|
| 4 | rectosigmoidoscopy |
Gian
|
| 4 | Proctosigmoidoscopy |
Monica Lobefaro, MA Translation, MITI
|
Proposed translations
+3
5 mins
Monica Pupeschi
Native in Italian
Specializes in field
Efficiency, speed and precision
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rectosigmoidoscopic examination
esame con strumento rigido che consente l'esplorazione del retto per circa 16 cm e, superata la flessura tra retto e sigma nei casi più favorevoli, di una porzione equivalente del sigma
Puoi usare anche recto-sigmoidoscopy
Eurodicautom
Puoi usare anche recto-sigmoidoscopy
Eurodicautom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
3 mins
colonoscopy
What is a colonoscopy?
Colonoscopy enables your doctor to examine the lining of your colon (large intestine) for abnormalities by inserting a flexible tube as thick as your finger into your anus and slowly advancing it into the rectum and colon. If your doctor has recommended a colonoscopy, this brochure will give you a basic understanding of the procedure - how it's performed, how it can help, and what side effects you might experience. It can't answer all of your questions since much depends on the individual patient and the doctor. Please ask your doctor about anything you don't understand.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-19 17:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
Colonoscopy is the procedure of evaluating the lining of the colon to check for medical problems such as bleeding or presence of cancer. It is the method of choice for screening patients at high risk for colon cancer. It utilizes colonoscope, a long flexible tubular instrument which is inserted into the rectum. The other end has video visualization capability to enabling the physician to inspect the lining of the colon directly. Other instruments, such as biopsy forceps can be passed through the colonoscope to perform certain surgical procedures.
Colonoscopy enables your doctor to examine the lining of your colon (large intestine) for abnormalities by inserting a flexible tube as thick as your finger into your anus and slowly advancing it into the rectum and colon. If your doctor has recommended a colonoscopy, this brochure will give you a basic understanding of the procedure - how it's performed, how it can help, and what side effects you might experience. It can't answer all of your questions since much depends on the individual patient and the doctor. Please ask your doctor about anything you don't understand.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-19 17:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
Colonoscopy is the procedure of evaluating the lining of the colon to check for medical problems such as bleeding or presence of cancer. It is the method of choice for screening patients at high risk for colon cancer. It utilizes colonoscope, a long flexible tubular instrument which is inserted into the rectum. The other end has video visualization capability to enabling the physician to inspect the lining of the colon directly. Other instruments, such as biopsy forceps can be passed through the colonoscope to perform certain surgical procedures.
29 mins
rectosigmoidoscopy
il diz. medico per sigmoidoscopia dice anche --> sigmoscopy
5372 days
Monica Lobefaro, MA Translation, MITI
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
United Kingdom
Monica Lobefaro, MA Translation, MITI 
Translator and Subtitler (ITEN)
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Proctosigmoidoscopy
Please find the following link: https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=5...
--------------------------------------------------
Note added at 5372 giorni (2019-01-04 08:14:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La rettosigmoidoscopia è un’indagine strumentale che permette di vedere direttamente le pareti dell’ultima parte del colon (sigma e retto) per vedere se esiste qualche lesione che causa i disturbi al paziente. (https://www.materdomini.it/exams/rettosigmoidoscopia/)
Proctosigmoidoscopy: An examination of the rectum and the lower part of the colon, using a thin, lighted instrument called a sigmoidoscope (https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=5...
--------------------------------------------------
Note added at 5372 giorni (2019-01-04 08:14:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La rettosigmoidoscopia è un’indagine strumentale che permette di vedere direttamente le pareti dell’ultima parte del colon (sigma e retto) per vedere se esiste qualche lesione che causa i disturbi al paziente. (https://www.materdomini.it/exams/rettosigmoidoscopia/)
Proctosigmoidoscopy: An examination of the rectum and the lower part of the colon, using a thin, lighted instrument called a sigmoidoscope (https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=5...
Something went wrong...