Jan 4, 2021 19:57
3 yrs ago
29 viewers *
English term
cytokine storm
COVID-19
GBK
English to French
Medical
Medical (general)
Definition from
Oxford English Dictionary:
an overactive immune response occurring in various infectious and non-infectious diseases, characterized by the excessive production of cytokines and resulting in intense localized or generalized inflammation.
Example sentences:
Researchers aren’t sure what percentage of severely ill patients will die from a cytokine storm, or even why some people who are infected will go on to have this reaction, while others won’t (WebMD)
Like many other viruses, particularly SARS, MERS, and influenza, the cytokine storm has been used as a warning sign for clinicians to recognize disease escalation. (News Medical)
The combination of hyperinflammation, coagulopathy, and low platelet counts places patients with cytokine storm at high risk for spontaneous hemorrhage. (The New England Journal of Medicine)
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | orage cytokinique |
Chrislène Murat
|
| 5 +1 | tempête de cytokines |
Lionel-N
|
| 5 | choc cytokinique |
Karen ROLLAND
|
| 4 +1 | Tempête cytokinique |
Mélika El Younsi
|
| 4 -1 | crise de cytokine |
Dr Malick Mbengue
|
Change log
Jan 3, 2021 23:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 4, 2021 15:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 4, 2021 17:13: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 4, 2021 17:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 4, 2021 18:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 4, 2021 19:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 8, 2021 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
Chrislène Murat
France
France
France
Health, Wine, Education (Freelance)
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
orage cytokinique
voir aussi TERMiUM
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
Definition from
futura-sciences:
Les cytokines sont des molécules inflammatoires sécrétées notamment par des cellules immunitaires telles que les lymphocytes et les macrophages. Elles sont libérées par l’organisme en cas d’attaque par un agent pathogène et agissent en principe de manière locale. Mais, dans certains cas, le système immunitaire « s’emballe » et produit une quantité trop importante de cytokines qui sont déversées dans tout l’organisme et créent alors des lésions dans les tissus. Cette réponse immunitaire inadaptée peut provoquer un choc septique et s’avérer fatale.
Example sentences:
L'emballement du système immunitaire, le fameux « orage cytokinique », ne jouerait pas un rôle si important dans les cas les plus sévères de COVID 19, d'après de nouveaux résultats inattendus. (Medscape)
Peer comment(s):
| agree |
Olivier Latil
: c'est la formule utilisée...
2 hrs
|
|
Merci Olivier
|
|
| disagree |
Lionel-N
: Pas en France! En effet vous citez Termium qui est Canadien!en France on parle de tempête pas de pluie
6 hrs
|
|
Merci Lionel pour votre avis.
|
|
| agree |
Dr Malick Mbengue
: Son exemple est bien sur Medscape France (je suis membre, et les auteurs sont des sommités mondiales). Comment osez-vous déclarer (faussement) "Pas en France" alors son terme est celui retenu dans le dictionnaire de l'académie de médecine de France !
2 days 21 hrs
|
|
Merci Malick pour la référence MedDRA que je n'avais pas.
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
: http://www.chu-rouen.fr/page/detail/fr/NCI_CO_C78251
3 days 3 hrs
|
|
Merci Bertrand
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
Dr Malick Mbengue
Senegal
Senegal
Senegal
MD, En-Fr Medical translator/reviewer
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
48
crise de cytokine
Definition from
Wikipedia (définition)/ MedDRA (terme):
Un choc cytokinique (en anglais cytokine storm, littéralement « tempête de cytokines » ou orage cytokinique) est la forme la plus grave du syndrome de libération des cytokines (SLC), qui est une production excessive de cytokines déclenchée par un agent pathogène et qui se manifeste par une violente réponse inflammatoire du système immunitaire. C'est une réponse inadaptée, nocive et généralement mortelle sans traitement approprié1.
Example sentences:
Plusieurs synonymes : crise de cytokine+++ (terme MedDRA Active and current) choc cytokinique Autres termes utilisés mais non recommandés : Tempête de cytokine, orage cytokinique, cascade cytokinique (traductions littérales du terme anglais cytokine storm) (MedDRA et autres)
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel-N
: Encore une fois: essayes d’utiliser MedDRA correctement....
3 days 6 hrs
|
|
MDR, tous ces termes sont corrects comme je l'ai déjà dit, mais vouloir systématiquement denigrer tes collègues via de fausses déclarations mérite correction irréfutable et documentée. Le terme MedDRA reste le meilleur terme ! @ bientôt.
|
choc cytokinique
Les scientifiques parlent également d'hypercytokinémie.
Les expressions "orage cytokinique/de cytokines" ou "tempête cytokinique/de cytokines" sont à éviter.
Les expressions "orage cytokinique/de cytokines" ou "tempête cytokinique/de cytokines" sont à éviter.
Definition from
Futura Santé:
Les cytokines sont des molécules inflammatoires sécrétées notamment par des cellules immunitaires telles que les lymphocytes et les macrophages. Elles sont libérées par l’organisme en cas d’attaque par un agent pathogène et agissent en principe de manière locale. Mais, dans certains cas, le système immunitaire « s’emballe » et produit une quantité trop importante de cytokines qui sont déversées dans tout l’organisme et créent alors des lésions dans les tissus. Cette réponse immunitaire inadaptée peut provoquer un choc septique et s’avérer fatale.
Example sentences:
Les inhibiteurs des récepteurs de l'interleukine 6, et en particulier le tocilizumab (ROACTEMRA), ont montré leur intérêt dans d'autres contextes où se produit ce choc cytokinique. Des résultats préliminaires d'auteurs chinois ont déjà été publiés, mais de nombreux autres essais ont été mis en place dont le descriptif fait l'objet d'un autre article ce même jour, "Choc cytokinique : les essais thérapeutiques en cours dans la COVID-19". (VIDAL)
« Les preuves s'accumulent pour suggérer qu'une partie des patients souffrant de formes sévères de Covid-19 sont sujets d'un syndrome de choc cytokinique » écrit, avec des collègues britanniques, Jessica Manson, spécialiste des phénomènes inflammatoires à University College Hospital de Londres, dans la revue médicale The Lancet. (Futura Science)
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel-N
: Le choc est la conséquence de l’augmentation des cytokines ; ne confondons pas la cause et la conséquence même si Malik ne comprend pas, comme d’hab!
6 hrs
|
| agree |
Dr Malick Mbengue
: FAUX com d'hab ! Choc/orage cytokinique sont employés au même titre que plein d'autres termes comme des synonymes (lire Vidal France) https://www.vidal.fr/actualites/24612-covid-19-le-role-du-ch...
2 days 21 hrs
|
+1
tempête de cytokines
Definition from
own experience or research:
Syndrome de libération des cytokines (SLC), une production excessive de cytokines déclenchée par un agent pathogène et qui se manifeste par une violente réponse inflammatoire du système immunitaire
Example sentences:
C'est exactement ce qui se produit lors d'une tempête de cytokines. Une libération excessive de cytokines peut se produire lorsqu'un.... (The Conversation)
Ladite composition présente des propriétés anti-tempête de cytokines (Google Patent)
....atteints de COVID19 développent une "tempête de cytokines" (Académie de Versaille)
Peer comment(s):
| agree |
Samuel Clarisse
3 hrs
|
|
Merci Samuel, j’apprécie l’opinion de personnes qui travaillent dans le domaine plutôt que de n’importe qui, qui se permet de parler de médecine....
|
|
| disagree |
Dr Malick Mbengue
: Ce terme a été utilisé comme les autres pour ce concept, Désaccord si c'est pour dire que c'est le seul terme reconnu ou utilisé en France. L'académie de médecine de France dit orage cytokinique. MedDRA dit "crise de cytokine"
2 days 21 hrs
|
|
Oui et 15.000 GHITS confirme que cette trad est utilisée en France. Pourquoi ne faites vous pas les mêmes ojections aux autres propositions, juste pour démontrer la non honnèteté de votre disagree ?
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
: http://www.chu-rouen.fr/page/detail/fr/NCI_CO_C78251
3 days 2 hrs
|
|
Merci Bertrand!
|
+1
19 hrs
Mélika El Younsi
France
France
France
Medical specialist, keen on translating
Native in: French
Works in: English to French, Arabic to French
Tempête cytokinique
Definition from
Universalis:
"une tempête cytokinique correspond à la production démesurée de cytokines entraînant une violente réponse inflammatoire incontrôlée et un syndrome appelé choc cytokinique. "
Example sentences:
"[...]le syndrome respiratoire aigu associé, qui peut être fatal aux patients, serait dû à des lésions des tissus pulmonaires provoquées par un afflux extrêmement important de molécules inflammatoires : des cytokines. Les spécialistes parlent même d’"orage" ou de "tempête cytokinique". " (inserm.fr)
"Cette tempête cytokinique provoque l’état fébrile et participe à l’atteinte multiviscérale de ce syndrome." (revmed.ch)
Discussion
Je cite: « MedDRA est une terminologie médicale, validée médicalement, utilisée par les autorités réglementaires et l’industrie biopharmaceutique
réglementée.
Elle est utilisée au cours de toutes les étapes soumises à règlementation, avant et après la mise sur le marché...
Où MeDDRA est-il utilisé :
Base de données de l’industrie et des autorités de santé
Rapport de sécurité de cas individuel et Résumé de tolérance
Rapport d’étude clinique
Brochure investigateur
Information de référence du fabricant sur la sécurité
Demande d’autorisation de mise sur le marché
Publications
Résumé des caractéristiques
Publicité »
L'utilisation de cette terminologie est recommandée ou obligatoire selon les cas.
J'ai donc préféré proposé le seul terme standardisé retenu dans MedDRA et correct dans toutes les situations : « crise de cytokine » qui n'a ni variante lexicale ni synonyme reconnus dans MedDRA (voir capture d'écran).