19:57 Jan 4, 2021 |
English to French translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Journalism | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Chrislène Murat France Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | orage cytokinique |
| ||
5 +1 | tempête de cytokines |
| ||
5 | choc cytokinique |
| ||
4 +1 | Tempête cytokinique |
| ||
4 -1 | crise de cytokine |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
crise de cytokine Definition from Wikipedia (définition)/ MedDRA (terme): Un choc cytokinique (en anglais cytokine storm, littéralement « tempête de cytokines » ou orage cytokinique) est la forme la plus grave du syndrome de libération des cytokines (SLC), qui est une production excessive de cytokines déclenchée par un agent pathogène et qui se manifeste par une violente réponse inflammatoire du système immunitaire. C'est une réponse inadaptée, nocive et généralement mortelle sans traitement approprié1. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
choc cytokinique Definition from Futura Santé: Les cytokines sont des molécules inflammatoires sécrétées notamment par des cellules immunitaires telles que les lymphocytes et les macrophages. Elles sont libérées par l’organisme en cas d’attaque par un agent pathogène et agissent en principe de manière locale. Mais, dans certains cas, le système immunitaire « s’emballe » et produit une quantité trop importante de cytokines qui sont déversées dans tout l’organisme et créent alors des lésions dans les tissus. Cette réponse immunitaire inadaptée peut provoquer un choc septique et s’avérer fatale. Example sentence(s):
Explanation: Les scientifiques parlent également d'hypercytokinémie. Les expressions "orage cytokinique/de cytokines" ou "tempête cytokinique/de cytokines" sont à éviter. |
| ||||||||||
confidence: peer agreement (net): +2
|