Glossary entry (derived from question below)
Dec 9, 2020 08:58
3 yrs ago
22 viewers *
French term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
foreclose
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de "était arrivée forclose" en esta frase?
Il indique également avoir été informé au téléphone lors la réunion du Comité d’urgence de la situation rapportée par le Secrétaire Général au Président que la Commission électorale était arrivée forclose
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de "était arrivée forclose" en esta frase?
Il indique également avoir été informé au téléphone lors la réunion du Comité d’urgence de la situation rapportée par le Secrétaire Général au Président que la Commission électorale était arrivée forclose
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | precluida |
José Antonio Ibáñez
|
| 3 +1 | (el plazo) había prescrito |
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
|
Proposed translations
+1
1 hr
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
280
Selected
precluida
Es un término más preciso
Note from asker:
| Muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
8 mins
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
France
France
Native in Spanish
France
FR>ES Marketing/Environment/Literature
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
forclos/e
(el plazo) había prescrito
Me parece que tiene el sentido de prescribir:
"...que el plazo de la Comisión Electoral había prescrito"
Pero esperemos a ver qué les parece a los demás.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-12-09 09:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordreference.com/fres/forclusion
forclusion [fƆrklyzjÕ] ƒ
1 Der prescripción.
2 fig exclusión
"...que el plazo de la Comisión Electoral había prescrito"
Pero esperemos a ver qué les parece a los demás.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-12-09 09:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordreference.com/fres/forclusion
forclusion [fƆrklyzjÕ] ƒ
1 Der prescripción.
2 fig exclusión
Discussion