Dec 6, 2020 10:56
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
I still thought you and he were exclusive
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due amici. Uno dei due rivela di avere un amante.
A: What do you think...?
B: I don’t know what I think anymore, 20 minutes ago I still thought you and he were exclusive…
La mia proposta:
[...]
B: non lo so più cosa penso, 20 minuti fa credevo che tu e lui foste esclusivi...
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: What do you think...?
B: I don’t know what I think anymore, 20 minutes ago I still thought you and he were exclusive…
La mia proposta:
[...]
B: non lo so più cosa penso, 20 minuti fa credevo che tu e lui foste esclusivi...
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
1 day 20 mins
Alessandro Cannas
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Always looking forward
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
Selected
credevo ancora che la vostra non fosse una relazione aperta
Io tradurrei così: Non so più cosa pensare, fino a 20 minuti fa credevo ancora che la vostra non fosse una relazione aperta.
Forse non è letterale al massimo ma potrebbe contenere anche una vena ironica.
Preferirei non utilizzare le parole "relazione esclusiva" perché mi sembrano poco realistiche in una conversazione (o perlomeno io non le ho mai utilizzate).
Forse non è letterale al massimo ma potrebbe contenere anche una vena ironica.
Preferirei non utilizzare le parole "relazione esclusiva" perché mi sembrano poco realistiche in una conversazione (o perlomeno io non le ho mai utilizzate).
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Enrico Bertacin
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Expert in sport, literature and travel.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Slovenian to Italian, and 1 more.
pensavo voi foste uniti/molto uniti
"Exclusive" nel contesto di coppia significa che non ci sono possibilità che altri persone possano influire nella coppia stessa, non ci sono possibilità di tradimento
Exclusive relationship is dating only one person at a time, and there’s no one else involved. Exclusive means it “excludes” other romantic interests. The term “exclusive relationships” is regardless of you both getting intimate or not. It just means you both are dating no one else, but each other.
Exclusive relationship is dating only one person at a time, and there’s no one else involved. Exclusive means it “excludes” other romantic interests. The term “exclusive relationships” is regardless of you both getting intimate or not. It just means you both are dating no one else, but each other.
+2
2 hrs
Pensavo che la vostra fosse una relazione esclusiva
Pensavo che aveste una relazione esclusiva
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-06 13:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cosmopolitan.com/it/sesso-amore/relazioni/a11166...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-06 13:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cosmopolitan.com/it/sesso-amore/relazioni/a11166...
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Pensavo proprio che tu e lui foste unici
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-12-06 12:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Eventualmente : ero ancora convinto che tu e lui foste unici
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-12-06 14:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ancora : ...che tu e lui foste una sola cosa
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-12-06 12:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Eventualmente : ero ancora convinto che tu e lui foste unici
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-12-06 14:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ancora : ...che tu e lui foste una sola cosa
Something went wrong...