Dec 3, 2020 14:29
3 yrs ago
33 viewers *
English term
Italy
German-English to Italian Translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Spare organs
English to Italian
Other
Medical (general)
Spare organs at risk from radiation
Effetti collaterali delle radiazioni da radioterapia oncologica
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | risparmiare gli organi |
Elena Feriani
|
| 3 | organi trapiantabili |
Alessandro Cannas
|
Proposed translations
+1
23 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
risparmiare gli organi
Servirebbe più contesto ma immagino che "spare" sia un verbo, come nelle frasi seguenti:
As IMRT is able to spare organs at risk...
Intensity-modulated radiation therapy represents a promising approach to spare organs-at-risk
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-12-03 14:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
"per poter colpire il midollo ma risparmiare gli organi circostanti a rischio"
As IMRT is able to spare organs at risk...
Intensity-modulated radiation therapy represents a promising approach to spare organs-at-risk
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-12-03 14:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
"per poter colpire il midollo ma risparmiare gli organi circostanti a rischio"
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Alessandro Cannas
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Always looking forward
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
organi trapiantabili
Nel caso in cui spare sia un aggettivo
Peer comment(s):
| neutral |
texjax DDS PhD
: "Organi trapiantabili" non può essere un effetto collaterale, come da spiegazione (per quanto misera), inoltre nella descrizione della domanda si legge: Spare organs at risk from radiation
1 hr
|
Discussion