Portuguese term
pré-consulta
Proposed translations
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
pre-screening
| agree |
Mario Freitas
: Sim, é um processo de "screening".
1 hr
|
|
Obrigado, Mario.
|
|
| agree |
Silvia Tratnik
7 hrs
|
|
Obrigado, Silvia.
|
|
| agree |
Maria Stella Tupynambá
16 hrs
|
|
Obrigado, Maria.
|
|
| agree |
Oliver Simões
3 days 3 hrs
|
|
Obrigado, Oliveira.
|
|
| neutral |
Lara Barnett
: Screening is the process that identifies particular condition/disease, i- not the same as a nurses assessment. https://www.nhs.uk/conditions/nhs-screening/
NO, this is with the NURSE- the screening is with for a technician/specialist after nurses assess
4 days
|
|
That is precisely why I proposed screening, Lara. You can see from the context they are specifically assessing cardiovascular risk and attainment of lipid goals/target-levels.
|
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
preliminary consultation
Brazil
Hire a pro translator for your job
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Dominican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
pre-Consultation
A proposal for a behavioral pre-consultation: Analysis of the use of a protocol during consultations
Can digital pre-consultation save medical time and improve outcome in cardiology?
https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-166X2015000200221
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1878648018305962
| Thank you! |
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
practice nurse appointment
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
nursing assessment
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Nursing_assessment
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Pre-assessment
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-11-27 13:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
"What is a Pre-assessment Clinic?
If your child needs to have an operation, or any planned test involving a general anaesthetic, you will be asked to attend a Pre-assessment Clinic."
https://www.evelinalondon.nhs.uk/resources/patient-informati...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-11-27 13:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
"The aim of the PRE-ASSESSMENT and Patient Preparation module is firstly to determine patients fitness and suitability for endoscopic investigation and all that that may involve, e.g. consent issues,management of comorbidities and risk, bowel preparation, sedation etc.; and secondly to ensure that every patient arrives at the endoscopy unit or in the treatment room prepared for their
procedure."
https://www.england.nhs.uk/improvement-hub/wp-content/upload...
"The PRE-ASSESSMENT clinic is a nurse-led clinic and plays an important part in the preparation for your surgery. It includes an assessment of your general health and fitness before surgery by carrying out various tests and investigations. "
"Our nursing staff will complete a pre-assessment form and preoperative check list with you before the procedure."
https://www.royalmarsden.nhs.uk/your-care/treatments/surgery/pre-assessment
https://www.mtw.nhs.uk/wp-content/uploads/2015/11/Chronic-Pain-Unit-information-leaflet.pdf
| Thank you! |
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
20 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Dra. Carla Vorsatz (X)
4 days
|
|
Thank you.
|
Discussion