Nov 26, 2020 07:33
3 yrs ago
32 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Homologação de Acordo de Fixação de Guarda
FVA
Not for points
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Guardianship
It’s a Portuguese Legal document issued by a brazilian Court of Appeals to be translated into English-UK
“ Pedido de Homologação de Acordo de Fixação de Guarda cumulado com pedido de tutela de urgência”
“ Pedido de Homologação de Acordo de Fixação de Guarda cumulado com pedido de tutela de urgência”
Proposed translations
(English)
| 4 | Recognition of Custody Determination |
Liane Lazoski
|
| 3 | E&W: Court's Approval > Judicial Ratification > of the Custody Agreement made by the parties |
Adrian MM.
|
Proposed translations
3 hrs
Liane Lazoski
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Certified and Certifying
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Recognition of Custody Determination
"Child custody determination" means a judgment, decree, or other order of a court that provides for legal custody, physical custody, parenting time, or visitation with respect to a child.
Example sentence:
3127.33 Recognition of custody determination of non-Ohio court
Reference:
Note from asker:
| Obrigada Liane Lazoski! O documento será usado em UK e a requerente é irmã da criança, então não sei se caberia usar o termo “Guarda” como “Custody” Pelo que estou pesquisando, como ela não é a mãe da criança, acho que caberia melhor o “Legal Guardianship”, ainda em pesquisa... |
9 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
E&W: Court's Approval > Judicial Ratification > of the Custody Agreement made by the parties
New poster - query: if Fukuthi is really the asker's surname - often means it is worth trawling the Proz glossaries first.
Notes:
1. The court can 'rubber-stamp' a separation agreement already made by the parties. See the UK Matrimonial Causes Act 1973 on referral to the court of separation, financial 'relief' incl. E&W: maintenance Scots: aliment AmE: alimony agreements.
2. The pedido de in E&W is a petition for , in Scots law an action for and in the US a motion for approval etc.
3. custody in E&W is legal custody, including the right of the non-custodial parent to make decisions on the children's education, religion and holidays. Distinguished from physical, day-to-day 'care & control'. The two may overlap but not necessarily: query Guarda ...
4. Homologation is generally used in politics and, in Scotland, only to approve a contract or deed that is otherwise defective.
Notes:
1. The court can 'rubber-stamp' a separation agreement already made by the parties. See the UK Matrimonial Causes Act 1973 on referral to the court of separation, financial 'relief' incl. E&W: maintenance Scots: aliment AmE: alimony agreements.
2. The pedido de in E&W is a petition for , in Scots law an action for and in the US a motion for approval etc.
3. custody in E&W is legal custody, including the right of the non-custodial parent to make decisions on the children's education, religion and holidays. Distinguished from physical, day-to-day 'care & control'. The two may overlap but not necessarily: query Guarda ...
4. Homologation is generally used in politics and, in Scotland, only to approve a contract or deed that is otherwise defective.
Example sentence:
UK Matrimonial Causes Act 1973: . a petition for divorce, to refer to the court any agreement or arrangement made ...
Reference:
Discussion