This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 15, 2020 09:34
3 yrs ago
19 viewers *
German term
Entdeckung
German to Italian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
"Entdeckung Ranui Kirchlein in grüner Wiese von Wäldern umrundet, Annäherung Ranui Kirchlein mit Geisler Spitzen im Hintergrund"
Nelle didascalie di filmati di riprese aeree in Alto Adige, trovo spesso il termine "Entdeckung". Come si potrebbe rendere in questo contesto (evitando "scoperta")?
Nelle didascalie di filmati di riprese aeree in Alto Adige, trovo spesso il termine "Entdeckung". Come si potrebbe rendere in questo contesto (evitando "scoperta")?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | esplora (scopri) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Perlustrazione / perlustrare |
Roberta Broccoletti
|
Change log
Dec 4, 2020 08:17: Dunia Cusin changed "Field" from "Art/Literary" to "Marketing" , "Field (write-in)" from "riprese aeree" to "(none)"
Proposed translations
53 mins
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
12
Perlustrazione / perlustrare
Mia proposta
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 16 ore (2020-11-17 02:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://studiomediavideo.it/drone. Perlustrazioni con drone
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 16 ore (2020-11-17 02:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://studiomediavideo.it/drone. Perlustrazioni con drone
+2
24 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
193
esplora (scopri)
Entdeckung = esplora - dall'alto / dalla prospettiva degli uccelli - lo splendido paesaggio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-11-17 08:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
-- esplorazione
-- inquadratura aerea / dall'alto
-- panoramica aerea / dall'alto
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-11-17 08:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
-- esplorazione
-- inquadratura aerea / dall'alto
-- panoramica aerea / dall'alto
Note from asker:
| Grazie per il suggerimento, io però cerco un sostantivo, non un verbo. Avevo pensato ad "avvistamento" o semplicemente "inquadratura", che ne pensi? |
Something went wrong...