Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
scheu
Italian translation:
timoroso, pauroso
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Nov 15, 2020 09:08
3 yrs ago
18 viewers *
German term
scheuen
German to Italian
Other
Zoology
Giraffen, die scheuen Nichtschwimmer.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | timorosi, paurosi |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | timide nuotatrici |
Roberta Broccoletti
|
Change log
Jan 28, 2021 13:12: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
timorosi, paurosi
Giraffen, die scheuen Nichtschwimmer = le giraffe sono timorose ( hanno un carattere timido / pauroso) e non sanno nuotare
scheu = timido, timoroso, paurose
Descrizione caratteriale
timoroso, pauroso
https://www.harmoniamentis.it/fiabe/melman-la-giraffa/
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-11-15 10:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
le giraffe sono timide, timorose e/o paurose
le giraffe sono animali timidi, timorosi e/o paurosi
le giraffe hanno un carattere timido, timoroso e/o pauroso
scheu = timido, timoroso, paurose
Descrizione caratteriale
timoroso, pauroso
https://www.harmoniamentis.it/fiabe/melman-la-giraffa/
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-11-15 10:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
le giraffe sono timide, timorose e/o paurose
le giraffe sono animali timidi, timorosi e/o paurosi
le giraffe hanno un carattere timido, timoroso e/o pauroso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Florentine, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
timide nuotatrici
scheuen....aver timore. Suo sinonimo è "timidezza"
Nichtschwimmer....non saper nuotare
Le giraffe sanno nuotare ma a causa del loro collo lungo sono goffe nel farlo perché perdono il loro baricentro.
Ecco perché ho reso la traduzione così ovvero " timide nuotatrici"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-11-15 10:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
https;//it.quora.com Le giraffe sanno nuotare?
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-11-15 10:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.sinonimi-contrari.it. sinonimo di "timore"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 3 ore (2020-11-16 12:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://.genio.virgilio.it Le giraffe nuotano? si ma in modo goffo a causa del collo lungo
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 9 ore (2020-11-16 18:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.scienceaq.com/Nature/100216897.html "Le giraffe madri possono nuotare"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 9 ore (2020-11-16 18:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
it.scienceaq.com/Nature/100216897.html "Le giraffe madri possono nuotare e accarezzare i polpacci per mostrare affetto o per addestrare il vitello a trovare cibo o evitare pericoli"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 16 ore (2020-11-17 01:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
www.treccani.it. timido...impacciato, incerto
Nichtschwimmer....non saper nuotare
Le giraffe sanno nuotare ma a causa del loro collo lungo sono goffe nel farlo perché perdono il loro baricentro.
Ecco perché ho reso la traduzione così ovvero " timide nuotatrici"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-11-15 10:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
https;//it.quora.com Le giraffe sanno nuotare?
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-11-15 10:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.sinonimi-contrari.it. sinonimo di "timore"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 3 ore (2020-11-16 12:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://.genio.virgilio.it Le giraffe nuotano? si ma in modo goffo a causa del collo lungo
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 9 ore (2020-11-16 18:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.scienceaq.com/Nature/100216897.html "Le giraffe madri possono nuotare"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 9 ore (2020-11-16 18:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
it.scienceaq.com/Nature/100216897.html "Le giraffe madri possono nuotare e accarezzare i polpacci per mostrare affetto o per addestrare il vitello a trovare cibo o evitare pericoli"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 16 ore (2020-11-17 01:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
www.treccani.it. timido...impacciato, incerto
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Nuotare è come guidare : più timorose che timide
2 hrs
|
| neutral |
Dunia Cusin
: die scheuen Nichtschwimmer = articolo, aggettivo, sostantivo. Diese Tiere können nicht schwimmen und sind außerdem scheu.
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...