Nov 10, 2020 03:07
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Market business leader
English to French
Bus/Financial
Human Resources
Remuneration
Sales domain... this is a title: "you need to get approbation from your Market Business Leader in order to..."
Proposed translations
(French)
4 | Responsable de secteur | Johanne Dupuy |
4 -1 | directeur commercial | Francois Boye |
3 -1 | Directeur/Directrice des activités de marché | Sylvie LE BRAS |
Proposed translations
2 days 13 hrs
Selected
Responsable de secteur
ou de zone
ou de marché mais cela pourrait apporter de la confusion avec la notion de marché financier.
ou de marché mais cela pourrait apporter de la confusion avec la notion de marché financier.
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 hrs
Directeur/Directrice des activités de marché
Le secteur étant la finance, il me semble que les termes "commercialisation" ou "commercial" ne sont pas appropriés ici.
Peer comment(s):
agree |
Germaine
: La traduction est plus littérale, mais je suis du même avis que vous.
5 hrs
|
Merci, Germaine
|
|
disagree |
Francois Boye
: The text did not say 'market leader'; instead it says 'market business leader'
5 hrs
|
Et donc, quel rapport avec ma proposition ? Où voyez-vous que j'ai traduit "market leader" ?
|
|
disagree |
Daryo
: see discussion.
6 hrs
|
Je me suis posée la question, il faudrait plus d'infos sur le poste
|
-1
1 hr
directeur commercial
Le directeur commercial est responsable des activités de vente (prospection) et de la fidélisation (relations clients). En charge du développement du chiffre d'affaires et de la politique commerciale de son entreprise, il supervise une équipe de vendeurs (en direct ou par le biais d'un réseau de revendeurs). Rattaché à la direction générale ou au chef d’entreprise (membre du comité de direction), il élabore stratégie, plan d'actions et reporting financier.
Le chef des ventes fait la liaison entre la direction commerciale et les équipes commerciales sur le terrain, c'est-à-dire entre les sphères stratégique et opérationnelle. A la fois commercial et manager, il encadre un équipe en charge d'une zone géographique ou d'une gamme de produits précis.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-11-10 18:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
J.P. Morgan AM recrute un directeur commercial chez Financière de l'Echiquier
19/09/2014
Newsmanagers, 19 septembre 2014
J.P. Morgan Asset Management vient de recruter Stéphane Vonthron au poste de directeur commercial en charge du développement de la clientèle des conseillers financiers. Il est question pour la société de compléter son positionnement auprès des investisseurs institutionnels, des multi gérants et distributeurs tels que les banques privées, indique un communiqué qui précise que ce recrutement s'accompagne également d'une offre de services dédiée.
Avant de rejoindre J.P. Morgan Asset Management, Stéphane Vonthron était directeur commercial Grands Comptes chez Financière de l'Echiquier, après avoir notamment été responsable commercial auprès des CGPI de 2005 à 2009.
Le chef des ventes fait la liaison entre la direction commerciale et les équipes commerciales sur le terrain, c'est-à-dire entre les sphères stratégique et opérationnelle. A la fois commercial et manager, il encadre un équipe en charge d'une zone géographique ou d'une gamme de produits précis.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-11-10 18:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
J.P. Morgan AM recrute un directeur commercial chez Financière de l'Echiquier
19/09/2014
Newsmanagers, 19 septembre 2014
J.P. Morgan Asset Management vient de recruter Stéphane Vonthron au poste de directeur commercial en charge du développement de la clientèle des conseillers financiers. Il est question pour la société de compléter son positionnement auprès des investisseurs institutionnels, des multi gérants et distributeurs tels que les banques privées, indique un communiqué qui précise que ce recrutement s'accompagne également d'une offre de services dédiée.
Avant de rejoindre J.P. Morgan Asset Management, Stéphane Vonthron était directeur commercial Grands Comptes chez Financière de l'Echiquier, après avoir notamment été responsable commercial auprès des CGPI de 2005 à 2009.
Discussion
Unfortunately, I don't have more details. It's a short text without much context.
J.P. Morgan AM recrute un directeur commercial chez Financière de l'Echiquier
19/09/2014
Newsmanagers, 19 septembre 2014
J.P. Morgan Asset Management vient de recruter Stéphane Vonthron au poste de directeur commercial en charge du développement de la clientèle des conseillers financiers. Il est question pour la société de compléter son positionnement auprès des investisseurs institutionnels, des multi gérants et distributeurs tels que les banques privées, indique un communiqué qui précise que ce recrutement s'accompagne également d'une offre de services dédiée.
Avant de rejoindre J.P. Morgan Asset Management, Stéphane Vonthron était directeur commercial Grands Comptes chez Financière de l'Echiquier, après avoir notamment été responsable commercial auprès des CGPI de 2005 à 2009.
I have the nagging feeling that you have forgotten to mention a "little detail" - that this "Market business leader" is the "business leader" for a specific market / for developing business in ONE of all the markets where this company operates. As in: there would be a "Market business leader" for the European market, while another "Market business leader" would be the "Market business leader" for the Asian market, etc.
This seems to be confirmed by advertisements for "Market business leader" jobs - they are always for one specific market, NOT for ALL sales / all the company's business.
You have the same "missing element" in your other question about "Market sales leader".
Another clue: "you need to get approbation from your Market Business Leader in order to..." sounds like this "Market Business Leader" is ONLY the head of a team. (=the head of your team) NOT the one and only "boss of the whole sales or business development department". - in which case there would a reference to the (the one and only) "leader" (/ department chief).