Oct 14, 2020 07:54
3 yrs ago
20 viewers *
Polish term
Poland
projekt technologiczny
FVA
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
budownictwo drogowe
1. Z Programu Zapewnienia Jakości ścianek szczelnych:
5.3. Przebieg wykonania
Przebieg wykonania ścianek szczelnych będzie zgodny z *projektem technologicznym*, wszelkie odstępstwa będą wymagały projektu zamiennego.
Inne przykłady z dokumentacji budowy drogi:
- projekt technologiczny kolumn DSM/wzmocnienia podłoża/wyburzeń/barier
To etap po projekcie budowlanym i wykonawczym, strzelam, że chodzi o "technologię wykonania robót", więc celowałbym w jakieś "works method design", "construction method design", albo inne warianty z "technique".
W słowniku pana Tomlika jest propozycja min. "process engineering design", ale nie potrafię tego zweryfikować.
5.3. Przebieg wykonania
Przebieg wykonania ścianek szczelnych będzie zgodny z *projektem technologicznym*, wszelkie odstępstwa będą wymagały projektu zamiennego.
Inne przykłady z dokumentacji budowy drogi:
- projekt technologiczny kolumn DSM/wzmocnienia podłoża/wyburzeń/barier
To etap po projekcie budowlanym i wykonawczym, strzelam, że chodzi o "technologię wykonania robót", więc celowałbym w jakieś "works method design", "construction method design", albo inne warianty z "technique".
W słowniku pana Tomlika jest propozycja min. "process engineering design", ale nie potrafię tego zweryfikować.
Discussion
"Projekt Wykonawczy w przypadku obiektów mostowych to tak naprawdę rozszerzona wersja Projektu Budowlanego.
W PB masz rysunki ogólne całego obiektu z których możesz odczytać np. długość, szerokość i wysokość poszczególnych fundamentów.
W Projekcie Wykonawczym masz już każdy taki fundament rozrysowany oddzielnie a masz też narysowane zbrojenie takiego fundamentu.
W Projekcie Wykonawczym nie ma jednak wszystkich szczegółów – których pokazanie jest możliwe np. dopiero po wyborze dostawcy konkretnego materiału – i to się pokazuje w Projekcie Technologicznym.
Np. dylatacja, każdy dostawca ma trochę inne części, ale każda z nich będzie spełniać warunki które są określone w PW (dla dylatacji są to wymiary szczeliny dylatacyjnej którą mają przykryć i zdolność do przenoszenia przesuwów).
Generalnie tak – projekt technologiczny to jeszcze dalsze uszczegółowienie projektu wykonawczego w którym można jeszcze „przemycić” jakieś optymalizacje.
My na razie robiliśmy tylko na kolumny DSM – tam projektant Podwykonawcy przedstawił obliczenia, w których udowodnił że te kolumny mogą być krótsze, może ich być mniej i mogą mieć mniejsze średnice.
Ja bym zapytał autora twojego tekstu, czy możliwe jest użycie określenia "projekt wykonawczy" zamiast 'technologiczny". Jeżeli nie, to niech wytłumaczy różnicę.