Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Aquí abajo
French translation:
Ici, tout en bas
Added to glossary by
jenny morenos
Sep 20, 2020 04:28
3 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
France
Native in: French 
Aquí abajo
Non-PRO
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola a todos. Podríais ayudarme a traducir esto por favor ? Aquí abajo. Muchas gracias a todos.
La profundidad del manto de la tierra abarca los 3 mil kilómetros para abajo . en el centro del planeta tierra, hay un lugar que es la endosféra, el núcleo de la tierra, el corazón del planeta tierra . está a seis mil kilómetros de profundidad de la superficie . aquí abajo está la endosfera . es un gigantesco yacimiento de acero derretido a once mil grados de calor , 11 mil grados centígrados . allí el hierro, el acero se vuelven vapor . el calor es intenso . hasta allí, descendió Jesucristo.
La profondeur du manteau de la terre couvre les 3 mille kilomètres vers le bas . au centre de la planète terre, il y a un endroit qui est l'endosphère, le coeur de la terre, le coeur de la planète terre . elle est à six mille kilomètres de profondeur de la surface . ici-bas ,là en bas, est l'endosphère . c’est un gigantesque dépôt d'acier fondu à onze mille degrés d’ chaleur, 11 mille degrés centigrades . là le fer, l'acier deviennent vapeur .la chaleur est intense . Jésus Christ est descendu jusque - là.
Aquí abajo está la endosfera.
En bas , est l'endosphère.
Là , est l'endosphère.
Ici-bas , est l'endosphère.
Là en bas, est l'endosphère.
Ici en bas, est l'endosphère.
Ici au-dessous, est l'endosphère.
La profundidad del manto de la tierra abarca los 3 mil kilómetros para abajo . en el centro del planeta tierra, hay un lugar que es la endosféra, el núcleo de la tierra, el corazón del planeta tierra . está a seis mil kilómetros de profundidad de la superficie . aquí abajo está la endosfera . es un gigantesco yacimiento de acero derretido a once mil grados de calor , 11 mil grados centígrados . allí el hierro, el acero se vuelven vapor . el calor es intenso . hasta allí, descendió Jesucristo.
La profondeur du manteau de la terre couvre les 3 mille kilomètres vers le bas . au centre de la planète terre, il y a un endroit qui est l'endosphère, le coeur de la terre, le coeur de la planète terre . elle est à six mille kilomètres de profondeur de la surface . ici-bas ,là en bas, est l'endosphère . c’est un gigantesque dépôt d'acier fondu à onze mille degrés d’ chaleur, 11 mille degrés centigrades . là le fer, l'acier deviennent vapeur .la chaleur est intense . Jésus Christ est descendu jusque - là.
Aquí abajo está la endosfera.
En bas , est l'endosphère.
Là , est l'endosphère.
Ici-bas , est l'endosphère.
Là en bas, est l'endosphère.
Ici en bas, est l'endosphère.
Ici au-dessous, est l'endosphère.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Ici, tout en bas |
Laure Bureau
|
| 4 | Ici, au-dessous |
François Tardif
|
Change log
Sep 20, 2020 04:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 hrs
Laure Bureau
Spain
Spain
Native in French
Spain
Gastronomy&Tourism French translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Selected
Ici, tout en bas
Ou plus familier... " Ici, sous nos pieds"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es un video de una prédica del pastor Yiye Avila. Es bastante interesante! Este es el video : https://www.youtube.com/watch?v=kG3Em04kFj0 Muchas gracias por tu ayuda. Es una muy buena traducción. "
9 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Ici, au-dessous
Votre dernière suggestion me parait la plus appropriée, mais avec un « c’ ».
Ici, au-dessous, c’est l'endosphère.
Ici, au-dessous, c’est l'endosphère.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda. Me rompí la cabeza con esta traducción! |
Something went wrong...