Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Terrasseneinschnitt
French translation:
Terrasse tropézienne
Added to glossary by
Sylvain Leray
Aug 26, 2020 19:06
3 yrs ago
17 viewers *
German term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Terrasseneinschnitt
German to French
Tech/Engineering
Architecture
Je ne peux pas donner le contexte exact pour des raisons de confidentialité, mais il s’agit ici de la description d’une villa de luxe, dotée de nombreuses loggias et « Terrasseneinschnitte »... je vois tout à fait de quoi il s’agit, mais comment appelle-t-on cela en français ?
Merci d’avance !
Merci d’avance !
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Terrasse tropézienne |
Platary (X)
|
| 3 | découpe / profil de terrasse |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Selected
Terrasse tropézienne
Cf discussion, pour la bonne cause, et désolé pour le retard !
Note from asker:
| Pas de quoi être désolé, voyons... merci ! |
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: et un grand bonjour/// hm, un peu trop chargée la tarte
7 hrs
|
|
Salut à toi ! Moche ou pas, moi, je suis pour : https://www.femmeactuelle.fr/cuisine/recettes/dessert/la-tar...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
découpe / profil de terrasse
à savoir que la ligne droite entre le toit et le sol est interrompue par une découpe ou un profil de terrasse
Note from asker:
| c’est tout à fait ça pour la définition, Adrien a trouvé le terme précis. Merci ! :) |
Discussion
Claire, il s’agissait de ces villas : https://www.glas-sanierungs-technik.ch/files/referenzen/Stad...
Adrien, mets ta réponse que je l’entre dans le glossaire !
Merci à tous
si on parle de la même chose, tes "terrasses découpées DANS les toits" me font tiquer!
Dans ta villa, les terrasses sont bien comme celle-là? ⬇️
http://archimag.de/magazin/2010/traumhaeuser-ein-oekohaus-mi...
https://www.greenkub.fr/construire-terrasse-tropezienne
"L'étage intègre une terrasse vibrant entre intérieur et extérieure comme une pièce ouverte"
http://www.maisons-archis.com/style/maisons-contemporaines/e...