Aug 21, 2020 02:06
3 yrs ago
41 viewers *
English term
Abdomen was soft
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The skin was cool and poorly perfused; there was no peripheral edema, and the abdomen was soft.
Estou em dúvida em como melhor traduzir esse termo.
Obrigada.
Estou em dúvida em como melhor traduzir esse termo.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
12 mins
Selected
abdomen estava flácido
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
13 mins
Apresentava consistência macia
Com base nesta referência http://enfermagemesaude.com.br/guia-enfermagem/4304/exame-fi...
Peer comment(s):
disagree |
Dra. Carla Vorsatz (X)
: Abdome flácido
14 days
|
disagree |
docjekyll
: Sim, consistência macia, mas o termo é FLÁCIDO.
211 days
|
-1
1 hr
abdômen estava mole
Pelo contexto, creio que se trata de um cadáver...
Assim sendo, seria "mole" o termo apropriado em minha opinião.
3 semanas: Os tecidos se tornam moles, os órgãos vazam os gases e as unhas caem
https://pt.wikipedia.org/wiki/Putrefação
Assim sendo, seria "mole" o termo apropriado em minha opinião.
3 semanas: Os tecidos se tornam moles, os órgãos vazam os gases e as unhas caem
https://pt.wikipedia.org/wiki/Putrefação
Peer comment(s):
disagree |
docjekyll
: "Mole"? Nunca um médico refere-se a um abdomen, como estando "mole".
211 days
|
4 hrs
O abdómen apresentava-se mole.
Example sentence:
O abdómen apresentava-se mole e depressível, indolor a palpação, sem massas ou organomegalias palpáveis
O abdómen apresentava-se mole e depressível, doloroso à palpação do hipogastro, sem irritação peritoneal.
-1
10 hrs
malacia abdominal/do abdómen presente/apresentada
Case 39-2015 — A 22-Year-Old Man with Hypoxemia and Shock
A 22-year-old man was admitted to the intensive care unit in the winter because of hypoxemia and shock. A chest radiograph was notable for diffuse bilateral consolidations. A rapid influenza test was negative. Diagnostic test results were received.
https://www.nejm.org/doi/10.1056/NEJMcpc1507212
Encontrei a sua frase no contexto acima. Se realmente se trata de hipoxemia, diria assim.
"... there was no peripheral edema, and the abdomen was soft."
"... sem presença de edema periférico e malacia abdominal presente/apresentada."
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ngsp/medterminology8e/index...
softening
Also found in: Dictionary, Thesaurus, Idioms, Encyclopedia, Wikipedia.
Related to softening: Water softening, softening point
malacia [mal-la´she-ah]
softening of a part or tissue related to a disease or other abnormal condition.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/softening
4. [Medicina] Amolecimento anormal de tecidos ou órgãos.
"malacia", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/malacia [consultado em 21-08-2020].
malacia
nome feminino
Amolecimento de uma estrutura ou de um órgão do corpo.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/termos-medicos/malacia
A 22-year-old man was admitted to the intensive care unit in the winter because of hypoxemia and shock. A chest radiograph was notable for diffuse bilateral consolidations. A rapid influenza test was negative. Diagnostic test results were received.
https://www.nejm.org/doi/10.1056/NEJMcpc1507212
Encontrei a sua frase no contexto acima. Se realmente se trata de hipoxemia, diria assim.
"... there was no peripheral edema, and the abdomen was soft."
"... sem presença de edema periférico e malacia abdominal presente/apresentada."
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ngsp/medterminology8e/index...
softening
Also found in: Dictionary, Thesaurus, Idioms, Encyclopedia, Wikipedia.
Related to softening: Water softening, softening point
malacia [mal-la´she-ah]
softening of a part or tissue related to a disease or other abnormal condition.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/softening
4. [Medicina] Amolecimento anormal de tecidos ou órgãos.
"malacia", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/malacia [consultado em 21-08-2020].
malacia
nome feminino
Amolecimento de uma estrutura ou de um órgão do corpo.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/termos-medicos/malacia
Peer comment(s):
disagree |
docjekyll
: O contexto de MALÁCIA transmite, em geral, um estado patológico. No caso, "the abdomen was soft", o que é normal. Termo correto, em Portugues: Flácido.
211 days
|
Something went wrong...