English term
Brazil
Scientific Translation and Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Abdomen was soft
Estou em dúvida em como melhor traduzir esse termo.
Obrigada.
Proposed translations
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
abdomen estava flácido
Brazil
I'm a gun for hire.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Apresentava consistência macia
| disagree |
Dra. Carla Vorsatz (X)
: Abdome flácido
14 days
|
| disagree |
docjekyll
: Sim, consistência macia, mas o termo é FLÁCIDO.
211 days
|
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
abdômen estava mole
Assim sendo, seria "mole" o termo apropriado em minha opinião.
3 semanas: Os tecidos se tornam moles, os órgãos vazam os gases e as unhas caem
https://pt.wikipedia.org/wiki/Putrefação
| disagree |
docjekyll
: "Mole"? Nunca um médico refere-se a um abdomen, como estando "mole".
211 days
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
O abdómen apresentava-se mole.
O abdómen apresentava-se mole e depressível, indolor a palpação, sem massas ou organomegalias palpáveis
O abdómen apresentava-se mole e depressível, doloroso à palpação do hipogastro, sem irritação peritoneal.
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
malacia abdominal/do abdómen presente/apresentada
A 22-year-old man was admitted to the intensive care unit in the winter because of hypoxemia and shock. A chest radiograph was notable for diffuse bilateral consolidations. A rapid influenza test was negative. Diagnostic test results were received.
https://www.nejm.org/doi/10.1056/NEJMcpc1507212
Encontrei a sua frase no contexto acima. Se realmente se trata de hipoxemia, diria assim.
"... there was no peripheral edema, and the abdomen was soft."
"... sem presença de edema periférico e malacia abdominal presente/apresentada."
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ngsp/medterminology8e/index...
softening
Also found in: Dictionary, Thesaurus, Idioms, Encyclopedia, Wikipedia.
Related to softening: Water softening, softening point
malacia [mal-la´she-ah]
softening of a part or tissue related to a disease or other abnormal condition.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/softening
4. [Medicina] Amolecimento anormal de tecidos ou órgãos.
"malacia", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/malacia [consultado em 21-08-2020].
malacia
nome feminino
Amolecimento de uma estrutura ou de um órgão do corpo.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/termos-medicos/malacia
| disagree |
docjekyll
: O contexto de MALÁCIA transmite, em geral, um estado patológico. No caso, "the abdomen was soft", o que é normal. Termo correto, em Portugues: Flácido.
211 days
|
Something went wrong...