Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
up down cutter
Portuguese translation:
fresa de corte vertical / fresadora vertical
Added to glossary by
Teodoro Novack Netto
Aug 15, 2020 17:32
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Brazil
Audiovisual Translation Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
up down cutter
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
No burrs for Up and down spiral machining.
...
Name:End Milling Cutter
...
5 * Up Down Cutter
...
Name:End Milling Cutter
...
5 * Up Down Cutter
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | fresa de corte vertical / fresadora vertical |
Mario Freitas
|
| 3 +2 | fresa up e down |
Julio Cinquina
|
Change log
Aug 17, 2020 22:33: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
322
Selected
fresa de corte vertical / fresadora vertical
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Mario!"
+2
12 mins
Julio Cinquina
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
fresa up e down
Pelo que pesquisei, utiliza-se o termo em inglês "up & down" para esse tipo de fresa.
Referências:
"Fresas Up & Down para MDF laminado e Revestido, CNC"
https://www.codigog.com.br/subcategoria-2_Cortes_Up_e_Down-8...
"Fresa Up e Down, corte por compressão para MDF laminados e compensados de madeira."
https://www.cimm.com.br/portal/produtos/exibir/30843-fresa-d...
"Qual a fresa que deixa melhor acabamento no MDF Laminado?
São as Fresas de corte Up e Down Cut (...).
(...)
Fresas de corte por compressão, Up & Down
(...)
Isso mesmo, a ponta da fresa tem o corte Up Cut, empurrando o material para cima enquanto que o resto do corte é Down Cut, empurrando o material para baixo e deixando as bordas superiores e inferiores perfeitas."
http://www.cncfresa.com.br/fresa-para-mdf/
Referências:
"Fresas Up & Down para MDF laminado e Revestido, CNC"
https://www.codigog.com.br/subcategoria-2_Cortes_Up_e_Down-8...
"Fresa Up e Down, corte por compressão para MDF laminados e compensados de madeira."
https://www.cimm.com.br/portal/produtos/exibir/30843-fresa-d...
"Qual a fresa que deixa melhor acabamento no MDF Laminado?
São as Fresas de corte Up e Down Cut (...).
(...)
Fresas de corte por compressão, Up & Down
(...)
Isso mesmo, a ponta da fresa tem o corte Up Cut, empurrando o material para cima enquanto que o resto do corte é Down Cut, empurrando o material para baixo e deixando as bordas superiores e inferiores perfeitas."
http://www.cncfresa.com.br/fresa-para-mdf/
Note from asker:
| Optei pela resposta do Mario, mas agradeço a ajuda, Julio. |
Peer comment(s):
| agree |
Aline Amorim
21 mins
|
|
Obrigado, Aline!
|
|
| agree |
MARCOS BAZILIO
3 hrs
|
|
Obrigado, Marcos!
|
Something went wrong...