Aug 15, 2020 15:25
3 yrs ago
33 viewers *
English term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
SO SHE'S ALL ON MY JOCK.
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
House. Preferencia PTPT.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Ela não me dá um minuto de sossego |
Egon Lessa
|
| 3 +1 | elá tá me enchendo o saco |
Mario Freitas
|
Proposed translations
9 hrs
Egon Lessa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
Ela não me dá um minuto de sossego
Na falta de uma expressão análoga, eu neutralizaria.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Origado, Egon. Era 'folha' a expressão. mas a neutralização foi uma boa sem dúvida."
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
74
elá tá me enchendo o saco
Sugestão
Note from asker:
| https://portuguese.stackexchange.com/questions/1345/as-express%C3%B5es-uma-seca-e-um-saco-s%C3%A3o-relacionadas |
Peer comment(s):
| agree |
Felipe Tomasi
1 day 6 hrs
|
|
Obrigado, Felipe! Esta foi na chutometria mesmo, rsrs.
|
Discussion
1. all up on my jock
The act of trying to flirt with someone extensively, what one who is tyring to flirt does to the one who is being flirted with.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=all up on my...
2. on my jock
when a beezy gives you a lot of attention or wont leave you alone. it can be in a positive or negative way.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=on my jock