Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sturzinfusion
English translation:
rapid infusion
Added to glossary by
Teangacha (X)
Aug 9, 2020 15:47
3 yrs ago
30 viewers *
German term
Sturzinfusion
German to English
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Kälberdurchfall
Eine derzeit in praxi übliche Behandlungsmethode stellt die intravenöse Sturzinfusion von 500 ml einer Kalziumlösung dar, welche zusätzlich oft Phosphor, Magnesium, Glukose und andere Inhaltstoffe enthält.
Wenn der Saugreflex nicht mehr vorhanden ist: Sturz- oder Dauertropfinfusion und weitere Behandlungsmaßnahmen durch den Tierarzt.
Thank you!
Wenn der Saugreflex nicht mehr vorhanden ist: Sturz- oder Dauertropfinfusion und weitere Behandlungsmaßnahmen durch den Tierarzt.
Thank you!
Proposed translations
(English)
3 +5 | rapid infusion | Teangacha (X) |
4 | fast/push infusion | philgoddard |
3 | quick infusion | Barbara Schmidt, M.A. (X) |
Change log
Aug 9, 2020 15:51: philgoddard changed "Field" from "Medical" to "Other"
Aug 9, 2020 17:53: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical"
Aug 23, 2020 07:53: Teangacha (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
rapid infusion
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: You beat me to it, but I've left my answer in.
2 mins
|
Thanks, Phil!
|
|
agree |
Kim Metzger
: https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/7641?show=full
3 mins
|
Thanks, Kim!
|
|
agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree
5 mins
|
Thanks, Barbara!
|
|
agree |
Brent Sørensen
2 hrs
|
Thanks, Brent!
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: oder auch "high flow infusion"
13 hrs
|
Thanks, Harald!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
fast/push infusion
14 mins
quick infusion
I haven't been able to find a good English example, but please see also
https://www.mediqdirekt.de/quick-set-infusionsset-mit-luer-a...
https://www.mediqdirekt.de/quick-set-infusionsset-mit-luer-a...
Discussion
The goal of the study was to compare the effects of a rapid administrated preoperative infusion with hypertonic saline solution (HSS) on the development of fluid, electrolyte and acid-base balance with use of a perioperative starting long-term intravenous drip with isotonic saline solution (ISS) in cows with a left displaced abomasum (LAD) and to analyse the influence on the clinical convalescence.
https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/7641?show=full