This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
motivi a stampo
R allegate
Jul 13, 2020 07:01
3 yrs ago
24 viewers *
Italian term

se stazionari/a posto

Italian to English Medical Medical (general)
VISITA: Viene senza controlli funzionalita renale( dopo dimissione dalla chirurgia vascolare) Consiglio di eseguire gli esami allegati (in visione dal Curante), se stazionari/a posto, ripeterli dopo 8 mesi, con nuova visita(R allegate)
Proposed translations (English)
4 +3 if unchanged/ok

Discussion

Rachel Fell Jul 13, 2020:
I agree with Fiona.
Lirka Jul 13, 2020:
Agree with Phil Although I agree with Fiona, that normal (and WNR or unremarkable is usual medical terminology), I do agree with O.K. in this case as it adequately reflects the Italian. "A posto" is also colloquial.
writeaway Jul 13, 2020:
Specialists in the field are your best guide Fiona is a specialist in the field so it's the best/safest bet to accept her criticism of OK. It is in a medical report after all.
philgoddard Jul 13, 2020:
OK is OK! If Federico had suggested "cool" or "kosher" or "hunky dory", that would be different :-)
Fiona Grace Peterson Jul 13, 2020:
@Phil With all due respect, "if values are OK" is not suitable register for a medical report. "If values are unchanged/normal" would be more appropriate.

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

if unchanged/ok

"stazionari" means that the results of the tests have remained unchanged while "a posto" means that the results are fine/ok.
Peer comment(s):
agree Isabella Nanni
2 hrs
neutral Fiona Grace Peterson : Agree with "unchanged", but you would not write "ok" in a medical report.
5 hrs
agree philgoddard : This is fine. The Italian is colloquial, and so is the English.
5 hrs
agree Lirka
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search