Jul 9, 2020 12:32
3 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
diplomado piloto
COVID-19
Spanish to Portuguese
Other
Other
La Coordinación de ONG y Cooperativas de Guatemala, con el apoyo de Forus, creó un Centro de Formación Virtual para desarrollar las capacidades de sus agremiados, así como un diplomado piloto para validar la plataforma creada.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
3 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
modelo certificado/licenciado
Declined
Sugestão.
Bom trabalho!
Bom trabalho!
+1
12 mins
Simone Castro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
diplomado responsável
Declined
A 4ª definição do DRAE para a palavra piloto é:
"Persona que guía u orienta en cualquier asunto."
Do trecho inserido na pergunta, entendo que haverá uma pessoa responsável por validar a plataforma. Dentro desse conceito, você pode escolher diplomado responsável, guia, piloto ou adjetivos similares.
"Persona que guía u orienta en cualquier asunto."
Do trecho inserido na pergunta, entendo que haverá uma pessoa responsável por validar a plataforma. Dentro desse conceito, você pode escolher diplomado responsável, guia, piloto ou adjetivos similares.
Example sentence:
https://dle.rae.es/piloto
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
gestor credenciado ou entidade gestora credenciada
Declined
Se se trata de uma plataforma eletrónica, diria assim.
- O licenciamento das entidades gestoras de plataformas eletrónicas por parte do IMPIC, I.P.
http://www.impic.pt/impic/pt-pt/perguntas-frequentes/ativida...
No dicionário RAE:
1. m. y f. Persona que gobierna y dirige un buque en la navegación.
https://dle.rae.es/piloto
Se é alguém que "governa" e "dirige", um "timoneiro", traduziria por "gestor".
2. m. Título o credencial que expide una corporación, una facultad, una sociedad literaria, etc., para acreditar un grado académico, una prerrogativa, un premio, etc.
https://dle.rae.es/diploma?m=form
Alguém diplomado é alguém credenciado.
2. Ter poderes ou responsabilidades de administração, de gestão. = ADMINISTRAR, GERIR, GOVERNAR, SUPERINTENDER
"dirige", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/dirige [consultado em 09-07-2020].
- O licenciamento das entidades gestoras de plataformas eletrónicas por parte do IMPIC, I.P.
http://www.impic.pt/impic/pt-pt/perguntas-frequentes/ativida...
No dicionário RAE:
1. m. y f. Persona que gobierna y dirige un buque en la navegación.
https://dle.rae.es/piloto
Se é alguém que "governa" e "dirige", um "timoneiro", traduziria por "gestor".
2. m. Título o credencial que expide una corporación, una facultad, una sociedad literaria, etc., para acreditar un grado académico, una prerrogativa, un premio, etc.
https://dle.rae.es/diploma?m=form
Alguém diplomado é alguém credenciado.
2. Ter poderes ou responsabilidades de administração, de gestão. = ADMINISTRAR, GERIR, GOVERNAR, SUPERINTENDER
"dirige", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/dirige [consultado em 09-07-2020].
490 days
Christine Magalhães
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Biomedical Scientist
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
colaborador graduado/ certificado
Sugestão
Something went wrong...