Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"to resolve an account\"
Spanish translation:
solucionar el tema en relación a esta cuenta
Added to glossary by
Jairo Payan
Jun 30, 2020 15:08
3 yrs ago
30 viewers *
English term
"to resolve an account"
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Para español de USA, mil gracias
Let’s discuss what we can do to resolve this account...
Let’s discuss what we can do to resolve this account...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
14 mins
English term (edited):
to resolve an account
Selected
solucionar el tema en relación a esta cuenta
¿parecería ser lo que esta diciendo?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, me quedo con esta respuesta. "
24 mins
descomposición de esta cuenta
"Descomposición de esta cuenta". Saludos sinceros. Grasiac.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-06-30 16:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Тraducción para toda su oración: "Hablemos de lo que podemos hacer para desglosar esta cuenta" Saludo. Gracias.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-06-30 16:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Тraducción para toda su oración: "Hablemos de lo que podemos hacer para desglosar esta cuenta" Saludo. Gracias.
2 hrs
resolver esta cuenta
Así de sencillo.
6 hrs
solventar esta cuenta
Definición específica de la acción a seguir para resolver el asunto
2 days 2 hrs
regularizar la gestión de esta cuenta (cartera de valores o estado contable)
... p.e. por depuración de las incidencias.
Unclear whether a bank account, a statement of a/c or a portfolio of stocks and shares that also doubles as an 'account'.
Unclear whether a bank account, a statement of a/c or a portfolio of stocks and shares that also doubles as an 'account'.
Example sentence:
Client Portal. Una plataforma intuitiva para la gestión de su cuenta.
Reference:
Discussion