Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"to resolve an account\"
Spanish translation:
solucionar el tema en relación a esta cuenta
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
"to resolve an account"
Let’s discuss what we can do to resolve this account...
Proposed translations
solucionar el tema en relación a esta cuenta
Serbia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
descomposición de esta cuenta
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-06-30 16:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Тraducción para toda su oración: "Hablemos de lo que podemos hacer para desglosar esta cuenta" Saludo. Gracias.
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
resolver esta cuenta
Venezuela
50 years breaking language barriers
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
solventar esta cuenta
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
regularizar la gestión de esta cuenta (cartera de valores o estado contable)
Unclear whether a bank account, a statement of a/c or a portfolio of stocks and shares that also doubles as an 'account'.
Client Portal. Una plataforma intuitiva para la gestión de su cuenta.
Discussion