Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gambetti
English translation:
vamp / facing / open v. closed stitching
Added to glossary by
EirTranslations
Jun 25, 2020 09:55
3 yrs ago
36 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
gambetti
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
shoes
I understand they are referring to the strip of leather sewn over XXX re Oxford Shoes see below thanks
Solitamente le francesine, grazie alla mascherina cucita sopra i gambetti, si adattano meglio a chi ha un piede sottile dal collo basso.
Al contrario, le derby, dove la cucitura della mascherina viene fatta sotto i gambetti, sono ideali per chi ha un piede dal collo alto e dalla pianta larga.
Solitamente le francesine, grazie alla mascherina cucita sopra i gambetti, si adattano meglio a chi ha un piede sottile dal collo basso.
Al contrario, le derby, dove la cucitura della mascherina viene fatta sotto i gambetti, sono ideali per chi ha un piede dal collo alto e dalla pianta larga.
Proposed translations
(English)
| 4 | vamp / facing / open v. closed stitching |
toasty
|
| 4 | Quarters |
Inter-Tra
|
| 3 | ankles |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
9 mins
Selected
vamp / facing / open v. closed stitching
The difference between oxfords and derby shoes is the placement of the seam where the eyelets meet the vamp.
See http://www.differencebetween.info/difference-between-derby-a... for a complete explanation
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-06-25 10:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
I should clarify, the "gambetti" would be the "facing" or eyelets while the "mascherina" is the "vamp". Another way to express this same idea is to say that they have open / closed lacing systems. The facing is part of the quarter, specifically the part where the eyelets are. See also https://blog.samuel-windsor.co.uk/oxford-vs-derby-shoes and https://www.genericpuzzles.com/blogs/news/38003332-shoes-101...
See http://www.differencebetween.info/difference-between-derby-a... for a complete explanation
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-06-25 10:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
I should clarify, the "gambetti" would be the "facing" or eyelets while the "mascherina" is the "vamp". Another way to express this same idea is to say that they have open / closed lacing systems. The facing is part of the quarter, specifically the part where the eyelets are. See also https://blog.samuel-windsor.co.uk/oxford-vs-derby-shoes and https://www.genericpuzzles.com/blogs/news/38003332-shoes-101...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
7 mins
Quarters
gambetto (vedi
gambino)
ciascuna delle due parti posteriori, sovente in
pratica simmetriche, della tomaia che si uniscono
alla mascherina in punti diversi a seconda del
modello.
gambino quarter
ciascuna delle due parti posteriori, sovente in
pratica simmetriche, della tomaia che si uniscono
alla mascherina in punti diversi a seconda del
modello.
gambino con tirante
(o codetta) dogtail quarter gambino comportante nella parte posteriore un
irante cucito che serve da appiglio per calzare più
agevolmente la scarpa.
gancio (o gancino) lace hook
uno di una serie di accessori metallici a forma
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-06-25 10:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-06-25 10:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://lavieestbellebynicoletta.com/francesine-o-derby-scar...
La prima divergenza che appare ai nostri occhi è lo spazio tra i **gambetti (zona dove risiedono gli occhielli per far passate i lacci)**: la differenza del modello derby, ove tra i fori c’è lo spazio pari ad un dito indice, nella Oxford il divario è assente.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-06-25 10:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Here you have a nice photo
Quarters nu. 6
https://www.allenedmonds.com/discover/shoes-101/glossary.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-06-25 10:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Il glossario calzature 122010 is the same posted by Wolfgang.
Therefore, if we found 2 linfs for 1 glossary, it must be really a very good and well known glossary!
gambino)
ciascuna delle due parti posteriori, sovente in
pratica simmetriche, della tomaia che si uniscono
alla mascherina in punti diversi a seconda del
modello.
gambino quarter
ciascuna delle due parti posteriori, sovente in
pratica simmetriche, della tomaia che si uniscono
alla mascherina in punti diversi a seconda del
modello.
gambino con tirante
(o codetta) dogtail quarter gambino comportante nella parte posteriore un
irante cucito che serve da appiglio per calzare più
agevolmente la scarpa.
gancio (o gancino) lace hook
uno di una serie di accessori metallici a forma
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-06-25 10:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-06-25 10:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://lavieestbellebynicoletta.com/francesine-o-derby-scar...
La prima divergenza che appare ai nostri occhi è lo spazio tra i **gambetti (zona dove risiedono gli occhielli per far passate i lacci)**: la differenza del modello derby, ove tra i fori c’è lo spazio pari ad un dito indice, nella Oxford il divario è assente.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-06-25 10:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Here you have a nice photo
Quarters nu. 6
https://www.allenedmonds.com/discover/shoes-101/glossary.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-06-25 10:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Il glossario calzature 122010 is the same posted by Wolfgang.
Therefore, if we found 2 linfs for 1 glossary, it must be really a very good and well known glossary!
Note from asker:
| Thank you all, Dr. Wolfgang that reference was great thank you so much! |
Peer comment(s):
| disagree |
toasty
: the quarter is further back, just below the ankle
3 mins
|
|
See photo no. 6 https://www.allenedmonds.com/discover/shoes-101/glossary.htm...
|
|
| agree |
Wolfgang Hager
: SEE http://www.globalexport.it/ita/pubblicazioni/images/babel/12...
12 mins
|
|
Thank you
|
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
ankles
Usually brogues, thanks to the mask sewn over the ankles, are better suited to those with a thin foot with a low neck.
https://www.konga.com/product/mens-suede-ankle-shoe-black-25...
https://www.konga.com/product/mens-suede-ankle-shoe-black-25...
Something went wrong...