Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plant-based diet
Italian translation:
dieta a base vegetale
Added to glossary by
Elisa Bottazzi
Jun 9, 2020 08:30
3 yrs ago
80 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
plant-based diet
English to Italian
Other
Cooking / Culinary
Vegans follow a plant-based diet
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | dieta a base vegetale |
Elisa Bottazzi
|
| 3 +2 | Dieta a base di vegetali |
Elena Feriani
|
| 3 | una dieta a base vegetale |
Martina Losardo
|
Change log
Jun 16, 2020 08:08: Elisa Bottazzi Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Elisa Bottazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
dieta a base vegetale
Dieta a base vegetale:
https://www.veganzetta.org/dizionario-animalista-lettera-p/
Oppure dieta 100% vegetale:
https://www.cabassi-giuriati.it/en/nutrizione-plant-based-un...
https://www.veganzetta.org/dizionario-animalista-lettera-p/
Oppure dieta 100% vegetale:
https://www.cabassi-giuriati.it/en/nutrizione-plant-based-un...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Dieta a base di vegetali
o Dieta vegetale
7 mins
Martina Losardo
Native in Italian
Works in field
Anthropology&Environment PhD, Subtitler
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
una dieta a base vegetale
In realtà, le descrizioni della dieta vegana in italiano sono quasi sempre al negativo, indicando quello che non include.
Quindi, se non hai limiti di spazio, potresti provare con "i vegani seguono una dieta che esclude completamente i cibi di origine animale" o qualcosa del genere
Quindi, se non hai limiti di spazio, potresti provare con "i vegani seguono una dieta che esclude completamente i cibi di origine animale" o qualcosa del genere
Reference:
https://www.vegolosi.it/come-cucinare-guide-pratiche/alimentazione-vegana-quello-che-ce-da-sapere/
Something went wrong...