Glossary entry (derived from question below)
May 22, 2020 20:38
3 yrs ago
15 viewers *
Arabic term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
شنو
Arabic to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Message réseau social
Bonjour,
Je n'arrive pas à trouver la signification de "شنو" dans "كتي بتتمني هو حمدوك احسن من حمتي في شنو".
Merci d'avance pour votre aide.
Sandrine
Je n'arrive pas à trouver la signification de "شنو" dans "كتي بتتمني هو حمدوك احسن من حمتي في شنو".
Merci d'avance pour votre aide.
Sandrine
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | En quoi |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 5 +1 | Quoi |
Youssef Chabat
|
| 5 | En quoi / dans quoi / dans quel sujet ou matière |
Mohamed Benammar
|
Proposed translations
+2
2 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
French
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
En quoi
Il est mieux en quoi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci "
+1
1 min
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
French
Works in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Quoi
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-05-22 20:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
En quoi est-il......
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-05-22 20:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
En quoi est-il......
14 hrs
Mohamed Benammar
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Fr/Eng to Arabic Translator & Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 1 more.
En quoi / dans quoi / dans quel sujet ou matière
شنو = أشن هو = ما هو
Something went wrong...