Taña Dalglish May 17, 2020:

@ Gely Then, what you need is a "neutral" term, and not one specifically used in Spain only, for example, or in Latin America only, or any "regionalisms" that may exist, but rather a term that is universally understood. Regards, and stay safe.

Gely (asker) May 17, 2020:

audience is general public, international from no specific country

Taña Dalglish May 17, 2020:

@ All I think we all have to remember "our audiences" as there may be many variations in the terminology - that is the first point! @ Gely, what is your target audience?
https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles-espan...
the transparent part in a military aircraft that covers the place where the pilot sits
cubierta transparente


A matter of opinion and usage in different parts of the world. "Dosel" here does not refer to the aircraft canopy.
canopy
noun
UK /ˈkæn.ə.pi/ US

a cover fixed over a seat or bed, etc. for shelter or decoration

Here: another word "pabellón" is used: https://es.qwe.wiki/wiki/Aircraft_canopy

pabellón de la burbuja - Bubble canopy
https://es.qwe.wiki/wiki/Bubble_canopy

Marta Moreno Lobera May 17, 2020:

"Antes de que Davie intentara eyectarse a 10.000 metros, el vidrio de la cubierta estalló y el avión lo despidió terminando en una caída libre de más de 6.000 metros y perdiendo en el proceso sus botas, su casco y su máscara de oxígeno."
https://www.bbc.com/mundo/noticias/2015/06/150618_vert_fut_a...