May 14, 2020 17:56
4 yrs ago
28 viewers *
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
/1 above
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
отчет о расчетах параметров
Что означают подобные сочетания?
Например:
- Section through area of max stress (point D in /1 above)
- Gasket length: (1a/2 above)
- Section where the geometry may not permit full use of the allowed reinforcement diameter d: II.a through point D1 in /1 above
Спасибо
Например:
- Section through area of max stress (point D in /1 above)
- Gasket length: (1a/2 above)
- Section where the geometry may not permit full use of the allowed reinforcement diameter d: II.a through point D1 in /1 above
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | судя по тексту - на 90% ссылки на листы чертежей |
mikhailo
|
| 3 | номер 1 выше |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
судя по тексту - на 90% ссылки на листы чертежей
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное. Так и оказалось. Только не на чертежи, но это подробности. :-)"
10 hrs
номер 1 выше
Это может быть номер чертежа, таблицы, предыдушего документа и т.д., которые входят в пакет документации, но не даны вам на перевод
Discussion
Смысл моего предположения в том, что из-за урезанных особенностей шрифта "/" используется вместо "#" (номер), № по-русски.