Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
provide a kennel
русский translation:
обеспечат местом содержания домашнего питомца
английский term
Украина
Quality Translations for Quality Clients
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский => украинский, and 6 more.
provide a kennel
Animals
Pets are allowed so long as they are under control by their owner at all times.
Staff can provide a kennel if one is needed.
TIA!
May 15, 2020 18:38: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
обеспечат местом содержания домашнего питомца
Россия
Quality and Confidence
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
конура предоставляется
Кыргызстан
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: узбекский (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , киргизский
Works in: английский => узбекский, английский => киргизский, английский => казахский, and 26 more.
Будка для домашних животных предоставляется
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-05-14 18:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
конура предназначен только для собак, Pets не только собаки, а другие дом. животные вполне может подразумеваться
США
English -> Russian
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, английский, and 1 more.
обеспечит местом для содержания собаки
Так как точно неизвестно, что имеется в виду под "kennel", то предлагаю более общий перевод.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-05-14 18:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
Не видела, чтобы у нас тут посещали дома престарелых с кошками. Обычно приводят только собак. Кошка в любом случае будет находится в переноске.
| agree |
Tatiana Bobritsky (X)
2 час
|
|
Спасибо. Татьяна
|
Украина
Story-driven Ukrainian Game Localization
Native in: русский , украинский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, французский => украинский, and 2 more.
сотрудники предоставят клетку
Конура/будка обычно не предусматривает такой возможности, плюс это все-таки более "капитальное" сооружение, обычно на улице.
Поэтому общее "клетка" здесь подойдет лучше.
Something went wrong...