Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Healthy coping
Spanish translation:
Afrontamiento saludable
Added to glossary by
Toni Castano
May 4, 2020 19:44
4 yrs ago
30 viewers *
English term
Argentina
Healthy coping
English to Spanish
Medical
Medical (general)
1. Intro to diabetes
2. Healthy Eating
3. Being Active
4. Taking medication
5. Monitoring
6. Problem solving
7. Healthy coping
Average 6-7th grade target audience. Neutral Spanish.
Thank you in advance!
2. Healthy Eating
3. Being Active
4. Taking medication
5. Monitoring
6. Problem solving
7. Healthy coping
Average 6-7th grade target audience. Neutral Spanish.
Thank you in advance!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 7, 2020 14:56: Toni Castano Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Afrontamiento saludable
Creo que las referencias adjuntadas son muy significativas al respecto.
https://www.diabeteseducator.org/docs/default-source/living-...
El afrontamiento saludable implica tener una actitud positiva ante la prediabetes y la diabetes, la autogestión, las relaciones positivas con los demás y la calidad de vida.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S071686401...
La Asociación Americana de Educadores en Diabetes (AADE) propone 7 conductas de autocuidado para las personas con diabetes9:
1. Comer sano
2. Ser físicamente activo
3. Monitorización
4. Toma de medicamentos
5. Resolución de problemas
6. Reducción de riesgos
7. Afrontamiento saludable
https://www.diabeteseducator.org/docs/default-source/living-...
El afrontamiento saludable implica tener una actitud positiva ante la prediabetes y la diabetes, la autogestión, las relaciones positivas con los demás y la calidad de vida.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S071686401...
La Asociación Americana de Educadores en Diabetes (AADE) propone 7 conductas de autocuidado para las personas con diabetes9:
1. Comer sano
2. Ser físicamente activo
3. Monitorización
4. Toma de medicamentos
5. Resolución de problemas
6. Reducción de riesgos
7. Afrontamiento saludable
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
195
enfrentarlo/manejarlo/confrontarlo sanamente/con cuidado
1 hr
Camila Garay Adriel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
EN ES certified translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Sobrellevarlo de manera positiva
Pondría en infinitivo todos los puntos enunciados también.
-1
11 hrs
Alessandro Ventura
France
France
Works in field
France
Manuales usuario, software, subtítulos
Native in: Italian (Variants: Lombard, Venetian) 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Hábitos (de vida) saludables
(que difiere de "healthy eating", hábitos de alimentación saludables)
Peer comment(s):
| disagree |
Toni Castano
: No, los hábitos de vida saludable incluyen ciertamente el "healthy eating", alimentación saludable: https://www.sanitas.es/sanitas/seguros/es/particulares/bibli...
1 hr
|
20 hrs
Verónica Lassa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Control saludable de la (enfermedad/diabetes)
It all depends on how you choose to introduce the bulleted items, I guess nouns ara OK (Introducción/Alimentación saludable/Actividad física) but you can also use "cómo" in Spanish: "cómo alimentarse/controlar, etc."
Something went wrong...