May 4, 2020 19:35
4 yrs ago
18 viewers *
Russian term
Отказ от пласта
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Из таблицы, имеющей отношение к капитальному ремонту скважин, приведенной в годовом отчете нефтяной компании.
Proposed translations
(English)
| 5 | Abondon Reservoir or Reservoir Abandonment |
mail2duke (X)
|
| 3 +1 | abandonment (relinquishment) of (the) oil reservoir |
mrrafe
|
| 3 | formation isolation |
IrinaN
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Abondon Reservoir or Reservoir Abandonment
If it is used in a spreadsheet as a reason for operation/work, I would use the first option. The second option is more vague.
http://www.oil-gasportal.com/upstream/well-abandonment-phase...
https://www.science.gov/topicpages/a/abandonment accurate re...
http://www.oil-gasportal.com/upstream/well-abandonment-phase...
https://www.science.gov/topicpages/a/abandonment accurate re...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Went for reservoir abandonment."
+1
17 mins
abandonment (relinquishment) of (the) oil reservoir
Giving the reservoir back to the owner
19 hrs
formation isolation
"отказ от пласта" проходит по категории ремонтно-изоляционных работ. Оставление скважины (yes, abandonment) после заканчивания немного не из той оперы. Ни разу не встречала "оставление пласта".
https://www.superjob.ru/resume/inzhener-po-zakanchivaniyu-i-...
Ремонтно-изоляционные работы (отказ от пласта, ликвидация нарушений в экс. Колонне, выравнивание профиля приемистости и притока, цементные мосты)
https://studfile.net/preview/8095248/
Продолжить расширение номенклатуры выполняемых работ. Проводить более серьезные виды ремонтов такие как отказ от пласта, герметизация э/колонн.
https://en.wikipedia.org/wiki/Completion_(oil_and_gas_wells)...
Formation isolation valve
This component, placed towards the foot of the completion string, is used to provide two way isolation from the formation for completion operations without the need for kill weight fluids. Their use is sporadic as they do not enjoy the best reputation for reliability when it comes to opening them at the end of the completion process.
https://www.superjob.ru/resume/inzhener-po-zakanchivaniyu-i-...
Ремонтно-изоляционные работы (отказ от пласта, ликвидация нарушений в экс. Колонне, выравнивание профиля приемистости и притока, цементные мосты)
https://studfile.net/preview/8095248/
Продолжить расширение номенклатуры выполняемых работ. Проводить более серьезные виды ремонтов такие как отказ от пласта, герметизация э/колонн.
https://en.wikipedia.org/wiki/Completion_(oil_and_gas_wells)...
Formation isolation valve
This component, placed towards the foot of the completion string, is used to provide two way isolation from the formation for completion operations without the need for kill weight fluids. Their use is sporadic as they do not enjoy the best reputation for reliability when it comes to opening them at the end of the completion process.
Something went wrong...