Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
must be freed of crumbs by air
Portuguese translation:
deve-se usar limpeza com ar comprimido para eliminar migalhas (ou restos de pão)
Added to glossary by
Matheus Chaud
May 1, 2020 22:57
4 yrs ago
19 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
FREED OF CRUMBS BY AIR
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
MÁQUINA DE PÃO
SCRAPER & OILERS SHOULD BE CLEANED AND LUBRICATED DAILY.
SLICE THICKNESS OPERATING INSTRUCTIONS LATTICE MECHANISM MUST BE FREED OF CRUMBS BY AIR BEFORE MAKING ANY SLICE THICKNESS ADJUSTMENT
LIVRE DE MIGALHAS BY AIR?
SEM MIGALHAS
SLICE THICKNESS OPERATING INSTRUCTIONS LATTICE MECHANISM MUST BE FREED OF CRUMBS BY AIR BEFORE MAKING ANY SLICE THICKNESS ADJUSTMENT
LIVRE DE MIGALHAS BY AIR?
SEM MIGALHAS
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | deve-se usar limpeza com ar comprimido para eliminar migalhas (ou restos de pão) |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | livre de fragmentos através de jato de ar |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | Isento de migalhas por ar |
Rui Pedro
|
Change log
May 6, 2020 12:01: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - "FREED OF CRUMBS BY AIR"" to ""deve-se usar limpeza com ar comprimido para eliminar migalhas (ou restos de pão)""
Proposed translations
+1
6 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
414
English term (edited):
must be freed of crumbs by air
Selected
deve-se usar limpeza com ar comprimido para eliminar migalhas (ou restos de pão)
Traduziria assim:
...MECHANISM MUST BE FREED OF CRUMBS BY AIR
o mecanismo... deve ser limpo com ar comprimido para eliminação/retirada de restos de pão (ou migalhas)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Matheus! bj"
13 hrs
Isento de migalhas por ar
O original especifica um procedimento a executar antes de uma afinação. Especifica que o mecanismo deve estar isento de migalhas, o mecanismo de limpeza pode ser por sopro pode ser intrínseco à maquina
+1
15 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
livre de fragmentos através de jato de ar
penso ser uma alternativa bem adequada.
Something went wrong...