Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
king waves sham
Portuguese translation:
Fronha de Travesseiro Plissada Tamanho King
English term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
King Waves Sham
Não sei qual seria a melhor tradução. Obrigado a todos!
https://www.hautelook.com/shop/product/3091053?color=PEACH
| 4 +4 | Fronha de Travesseiro Plissada Tamanho King |
Sergio Carré
|
| 3 +1 | (capa de almofada)(fronha) franzida Onda tamanho grande |
Ana Vozone
|
| 3 | fronha de travesseiro de ondas King |
airmailrpl
|
May 11, 2020 09:09: Sergio Carré Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Fronha de Travesseiro Plissada Tamanho King
"O romantismo dos babados plissados de 5 cm(...)"
"Veja como plissar saias e vestidos com materiais muito simples"
http://www.inovaredecoracoes.com.br/cama/casal/fronha/par-de-fronhas-carambella-erva-doce
http://mdemulher.abril.com.br/moda/como-fazer-plissado-em-casa/
| neutral |
Ana Vozone
: Desculpe, mas plissado é realmente dobrado e (eventualmente) simétrico. Aqui é simplesmente "franzido".
3 mins
|
| agree |
Sueli Astrini
6 hrs
|
|
Muito obrigado, Sueli!
|
|
| agree |
Tereza Rae
: Não sei em Portugal, mas no Brasil é 'plissado' que se diz mesmo.
8 hrs
|
|
Muito obrigado, Tereza!
|
|
| agree |
Mateus Biz (X)
: Melhor tradução até agora
2 days 3 hrs
|
|
Muito obrigado, Nateus!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Diria "fronha de almofada franzida extragrande", em PT-PT.
7 days
|
|
Muito obrigado, Sandra!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(capa de almofada)(fronha) franzida Onda tamanho grande
Penso que King designa Grande.
E a capa é franzida.
| neutral |
airmailrpl
: King size - 20" x 36"
4 hrs
|
|
??
|
|
| agree |
expressisverbis
: Diria "fronha de almofada franzida extragrande"... e retirava a palavra "onda", acho que está a mais na resposta. O franzido já tem esse aspeto "ondulado".
7 days
|
|
Obrigada, Sandra!
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
fronha de travesseiro de ondas King
sham
North American
short for pillow sham.
In the 1700's, specially made pillowcases were made to create decorative pillows with removable covers. These "false front" pillow covers became known as pillow shams! A sham is a decorative pillow case that transforms normal sized pillow fills into useful accessories for one's bedding set.
What is a Sham?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-26 19:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
King size - 20" x 36"
Discussion
Na minha opinião, o próprio franzido já confere esse efeito "ondulado" ou "de onda" (pelo menos, é o que vejo da imagem que o colega publicou na pergunta), de modo que não vejo muita pertinência em colocar "Onda" (e em letra maiúscula em português).
Quando muito, se fosse mesmo necessário: "fronha de almofada grande com efeito em ondulado franzido".
Resto de um bom dia e de boa semana a todos!
Para mim, também são efeitos diferentes, embora muitas vezes sejam sinónimos em alguns dicionários.
O plissado ou pregueado leva pregas ou dobras e o franzido tem um aspeto mais enrugado.
Assim como um "travesseiro", para mim, é uma almofada comprida (ou maior) como as que se costumavam (ou costumam?) colocar na cabeceira da cama, e uma almofada é mais pequena que um travesseiro.
Se a almofada é "king size" (extragrande) das duas uma: ou traduzia mesmo por (fronha de) travesseiro por, de facto, ser muito maior que uma almofada, ou então por "almofada extragrande".
"Ondas" realmente não funcionaria, porque o leitor poderia pensar que se trata do estampado do dito travesseiro e, pela imagem apresentada na pergunta, vemos algo totalmente diferente.
http://meninasdeallstar.blogspot.com/2010/07/plissado-drapea...