Ana Vozone May 11, 2020:

@Sandra Não era para si, Sandra, era para os colegas em geral que estiveram envolvidos neste termo. Gostava de saber a opinião ... Boa semana!

expressisverbis May 11, 2020:

Bom dia, Ana, como não vejo mais ninguém na discussão, suponho que a pergunta que está a dirigir seja para mim.
Na minha opinião, o próprio franzido já confere esse efeito "ondulado" ou "de onda" (pelo menos, é o que vejo da imagem que o colega publicou na pergunta), de modo que não vejo muita pertinência em colocar "Onda" (e em letra maiúscula em português).
Quando muito, se fosse mesmo necessário: "fronha de almofada grande com efeito em ondulado franzido".
Resto de um bom dia e de boa semana a todos!

Ana Vozone May 11, 2020:

E "Waves"? Não se traduz?

expressisverbis May 4, 2020:

É natural que em PT-BR o franzido seja conhecido por plissado.
Para mim, também são efeitos diferentes, embora muitas vezes sejam sinónimos em alguns dicionários.
O plissado ou pregueado leva pregas ou dobras e o franzido tem um aspeto mais enrugado.
Assim como um "travesseiro", para mim, é uma almofada comprida (ou maior) como as que se costumavam (ou costumam?) colocar na cabeceira da cama, e uma almofada é mais pequena que um travesseiro.
Se a almofada é "king size" (extragrande) das duas uma: ou traduzia mesmo por (fronha de) travesseiro por, de facto, ser muito maior que uma almofada, ou então por "almofada extragrande".
"Ondas" realmente não funcionaria, porque o leitor poderia pensar que se trata do estampado do dito travesseiro e, pela imagem apresentada na pergunta, vemos algo totalmente diferente.

Ana Vozone Apr 26, 2020:

Plissado com pregas.
http://meninasdeallstar.blogspot.com/2010/07/plissado-drapea...