Apr 5, 2020 10:31
4 yrs ago
32 viewers *
Italian term
United Kingdom
Monica Lobefaro, MA Translation, MITI 
Translator and Subtitler (ITEN)
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
sub specie di pretesa di rimborso
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Please can you help with this? I am not quite sure what "sub specie di pretesa di rimborso" means.
This is the whole sentence:
in quanto il diritto alla corresponsione delle somme già anticipate dal genitore convivente per assicurare il sostentamento della prole, assumendo natura restitutoria, deve essere esercitato sub specie di pretesa di rimborso degli importi precedentemente erogati.
Thank you!!
This is the whole sentence:
in quanto il diritto alla corresponsione delle somme già anticipate dal genitore convivente per assicurare il sostentamento della prole, assumendo natura restitutoria, deve essere esercitato sub specie di pretesa di rimborso degli importi precedentemente erogati.
Thank you!!
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
in the form of a claim for a reimbursement
direi che sub specie significa "sotto forma di"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-05 13:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
o semplicemente by, by means of ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-04-12 21:15:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
senza "a"....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-05 13:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
o semplicemente by, by means of ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-04-12 21:15:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
senza "a"....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
10 mins
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
658
specifically, under a reimbursement claim/claim for reimbursement
I would say it like this.
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
342
under the head of a claim for repayment
il dirrito.... deve essere esercitato > the (putative or proven parent's) right needs to be exercised (enforced)....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-05 14:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
il diritto....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-05 14:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
il diritto....
Example sentence:
Table 1 presents the various items upon which a dispossessed land owner can make a claim for payment of adequate compensation in the different countries-
1 day 6 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Specializes in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
sub-species of claim reimbursements
This involves the way that the right to the payment of sums is to be exercised. It is to be exercised sub-species.
Something went wrong...