Alexander Efremov Mar 26, 2020:

Контекст Добрый день!
Не могли бы Вы уточнить у заказчика или из контекста:
1) под компанией Y имеется ввиду нефтетранспортная компания ("... delivering crude oil to [Company Z]"), получающая нефть от добывающей (скажем, компания W)?
2) под upstream risks подразумеваются риски того, что добывающая компания W поставит транспортной Y нефти больше или меньше, чем в договоре? Т.е. риски отклонений от договорных объемов получения транспортной компанией?
3) под downstream risks подразумеваются риски того, что компания Z (возможно, НПЗ, т.к. речь идет о crude oil), потребитель, получит или выберет нефти меньше, чем в договоре с Y? Т.е. риски отклонений от договорных объемов получения/выборки потребителем?
Речь может идти о том, что:
• upstream risks − риски недопоставки нефти (отклонений от договорных объемов поставки) добывающей компанией транспортной компании;
• downstream risks − риски недопоставки нефти транспортной компанией потребителю или невыборки договорного объема потребителем.
Для нивелирования нехватки объемов и минимизации финансовых рисков (задержки платежей, банкротство, блокировки счетов, санкции, курсовая разница и т.д.) транспортная компания может вести дела через посредника, X.