Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rate of seeding
Russian translation:
интенсивность выделения вируса в окружающую среду
Added to glossary by
Igor_2006
Mar 18, 2020 19:24
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
rate of seeding
COVID-19
English to Russian
Social Sciences
Medical (general)
COVID-19 Information
Depending on the rate of seeding and relative transmissibility of drug-resistant strains, containment efforts could be hindered or seemingly paradoxically aided by resistance emergence.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | интенсивность выделения (вируса) в окружающую среду |
Igor_2006
|
| 4 | уровень (частота) контаминации |
Marlin31
|
| 3 | темпы распространения |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Mar 19, 2020 19:43: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
интенсивность выделения (вируса) в окружающую среду
Если речь идет о вирусе, то эти две разные характеристики вируса, как мне кажется, следует сохранить в переводе:
В зависимости от интенсивности выделения вируса в окружающую среду и относительной трансмиссивности лекарственно-устойчивых штаммов...
Примеры употребления:
Источник возбудителя - больной человек, причем как с явной формой болезни, так и вирусоноситель (когда происходит бессимптомное выделение вируса в окружающую среду).
https://citilab.ru/labs/119/services/97/97-10-139/34398.aspx
Выделение вируса в окружающую среду начинается через 24 часа после заражения и продолжается до 3 недель.
http://mosk-vet.ru/dis_fe/inf/art.php?ID=627
В зависимости от интенсивности выделения вируса в окружающую среду и относительной трансмиссивности лекарственно-устойчивых штаммов...
Примеры употребления:
Источник возбудителя - больной человек, причем как с явной формой болезни, так и вирусоноситель (когда происходит бессимптомное выделение вируса в окружающую среду).
https://citilab.ru/labs/119/services/97/97-10-139/34398.aspx
Выделение вируса в окружающую среду начинается через 24 часа после заражения и продолжается до 3 недель.
http://mosk-vet.ru/dis_fe/inf/art.php?ID=627
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Igor_2006, Marlin31 и Олег!
"
9 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
460
темпы распространения
*
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2020-03-18 19:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку вроде бы речь идет о 'лекарственно устойчивых/фармакорезистентных штаммах' -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=735&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2020-03-18 19:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку вроде бы речь идет о 'лекарственно устойчивых/фармакорезистентных штаммах' -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=735&tb...
Peer comment(s):
| neutral |
Igor_2006
: Мне кажется, Ваш вариант слишком общий. "Темпы распространения" - это интегральный показатель эпидемии, зависящий и от свойств вируса, и от характеристик людей (например, доля иммунных в популяции), и от условий окружающей среды (температура, влажность).
9 hrs
|
|
Спасибо за комментарий.
|
20 hrs
уровень (частота) контаминации
в зависимости от уровня (частоты) контаминации и относительной контагиозности...
ИМХО, именно эти понятия подразумеваются под rate of seeding и relative transmissibility
http://endic.ru/microbiology/Kontaminacija-2602.html
Контаминация
попадание загрязнителей в образец или культуру; в микробиол. – засорение (загрязнение) чистой культуры посторонними микроорганизмами.
(Источник: «Микробиология: словарь терминов», Фирсов Н.Н., М: Дрофа, 2006 г.)
http://endic.ru/microbiology/Kontagioznost-909.html
Контагиозность (от лат. contaeio— прикосновение, парада), заразность, способность болезней распространяться вследствие передачи их возбудителя от заражённых [зараженных] животных (лю-дей; здоровым животным (людям) при непосродств. соприкосновении или через промежуточные объекты (агенты;. К. — одна из отличительных особенностей инфекц. болезней.
https://cyberleninka.ru/article/n/virusnaya-kontaminatsiya-g...
Средний уровень контаминации вирусами в инфекционной клинике в боксах для пациентов составлял 19,5%, в санитарных комнатах -28,3%.
https://cyberleninka.ru/article/n/chastota-kontaminatsii-mik...
ЧАСТОТА КОНТАМИНАЦИИ МИКОБАКТЕРИЯМИ ТУБЕРКУЛЕЗА ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ СРЕДЫ МЕДИЦИНСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ, ОКАЗЫВАЮЩЕЙ ПОМОЩЬ ПАЦИЕНТАМ С ВИЧ-ИНФЕКЦИЕЙ
http://microbiology.ru/index.php?article=845
Относительная контагиозность пациентов с ТОРС (то есть число заражённых 1 больным человеком лиц) значительно варьирует в зависимости от конкретного лица и наличия или отсутствия противоэпидемических мероприятий.
ИМХО, именно эти понятия подразумеваются под rate of seeding и relative transmissibility
http://endic.ru/microbiology/Kontaminacija-2602.html
Контаминация
попадание загрязнителей в образец или культуру; в микробиол. – засорение (загрязнение) чистой культуры посторонними микроорганизмами.
(Источник: «Микробиология: словарь терминов», Фирсов Н.Н., М: Дрофа, 2006 г.)
http://endic.ru/microbiology/Kontagioznost-909.html
Контагиозность (от лат. contaeio— прикосновение, парада), заразность, способность болезней распространяться вследствие передачи их возбудителя от заражённых [зараженных] животных (лю-дей; здоровым животным (людям) при непосродств. соприкосновении или через промежуточные объекты (агенты;. К. — одна из отличительных особенностей инфекц. болезней.
https://cyberleninka.ru/article/n/virusnaya-kontaminatsiya-g...
Средний уровень контаминации вирусами в инфекционной клинике в боксах для пациентов составлял 19,5%, в санитарных комнатах -28,3%.
https://cyberleninka.ru/article/n/chastota-kontaminatsii-mik...
ЧАСТОТА КОНТАМИНАЦИИ МИКОБАКТЕРИЯМИ ТУБЕРКУЛЕЗА ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ СРЕДЫ МЕДИЦИНСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ, ОКАЗЫВАЮЩЕЙ ПОМОЩЬ ПАЦИЕНТАМ С ВИЧ-ИНФЕКЦИЕЙ
http://microbiology.ru/index.php?article=845
Относительная контагиозность пациентов с ТОРС (то есть число заражённых 1 больным человеком лиц) значительно варьирует в зависимости от конкретного лица и наличия или отсутствия противоэпидемических мероприятий.
Something went wrong...