Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aucun duplicata ne sera fourni
Italian translation:
non verrà rilasciato nessun duplicato
Added to glossary by
ITALIANOFACILE
Feb 16, 2020 11:44
4 yrs ago
29 viewers *
French term
aucun duplicata ne sera fourni
Non-PRO
French to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
relevé de notes et résultats
Avis important : il ne peut être délivré qu'un seul exemplaire du présent relevé de notes. Aucun duplicata ne sera fourni.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Feb 16, 2020 11:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 16, 2020 12:08: Christel Zipfel changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
3 mins
Selected
non verrà rilasciato nessun duplicato
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :)"
+1
34 mins
non sarà fornito alcun duplicato
non sarà fornito alcun duplicato
Peer comment(s):
agree |
Shabelula
: qui non c'è la doppia negazione, che non mi piace neppure in italiano (ops... due negazioni) :)
3 hrs
|
Merci, Raffaella.
|
54 mins
non sarà emesso nessun duplicato
.
+1
12 hrs
non verrà rilasciato alcun duplicato
la doppia negazione suona male, mentre con il termine duplicato credo che il verbo rilasciare si addica meglio di fornire.
Something went wrong...