Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ha realizado un Curso de Selectividad
French translation:
elle a suivi des cours de préparation à la Selectividad (examen d'accès à l'université)
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Curso de Selectividad
Dans le présent contexte ;
"CERTIFICO que la estudiante XXX [...] ha realizado un Curso de Español [...] y un Curso de Selectividad en VVV.",
peut-on écrire "Formation préparant au Baccalauréat (Curso de Selectividad)" ?
Merci.
Feb 14, 2020 17:39: Alexandre Tissot changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1334324">Alexandre Tissot's</a> old entry - "Curso de Selectividad"" to ""a suivi des cours de préparation à l\'examen d\'accès à l\'université (Selectividad)""
Feb 15, 2020 06:10: María Belanche García changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1334324">Alexandre Tissot's</a> old entry - "Curso de Selectividad"" to ""a suivi des cours de préparation à l'examen d'accès à l'université (Selectividad)""
Proposed translations
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
a suivi des cours de préparation à l'examen d'accès à l'université (Selectividad)
"Curso" peut-être traduit par cours de formation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 13 heures (2020-02-15 06:08:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ou "a suivi des cours de préparation à la Selectividad (examen d'accès à l'université)".
| Merci, María. |
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
préparation à l'examen du baccalauréat
| Merci, Christine. |
| agree |
Chéli Rioboo
: tout à fait
1 hr
|
|
Merci Chéli.
|
|
| disagree |
Samuel Clarisse
: La selectividad peut préparer aux universités ou concours...
2 hrs
|
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
formation de préparation
| Merci, Samuel. |
| neutral |
Chéli Rioboo
: préparation, certes, mais à quoi ? La Selectividad prépare au Baccalauréat, pas à autre chose
1 hr
|
|
Faux, ça peut préparer à l'université également...
|
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
classe préparatoire
| Merci, Antoine. |
Something went wrong...