This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a resultas de
Curso de Selectividad
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 13, 2020 14:42
4 yrs ago
20 viewers *
Spanish term

se fija un mes

Spanish to French Law/Patents Law (general)
« Como régimen de visitas a favor del padre se fija un mes y en presencia de una tercera persona designada por la madre, el de la tarde de los miércoles y sábados desde las 18.00 horas a las 20.00 horas, en el parque o zona recreativa infantil más cercana al domicilia del menor, debiendo ser recogido y reintegrado el menor en su domicilia par la persona designada. »

Je comprends « Le droit de visite en faveur du père est fixé, durant un mois, à l'après-midi des mercredis et samedis... »

Merci d'avance

Discussion

Jean Charles CODINA Feb 22, 2020:
Merci d'avoir ajouté la suite du jugement. Cela confirme que votre traduction est bonne ( et non pas interprétation, il s'agit d'une compréhension éclairé du texte, donc très bien !!), étant donné que les périodes de visites sont modifiées suite au déménagement de la mère et de l'enfant en France. Donc il s'agit bien d'une période courte de transtion d'un mois.
Martine Joulia Feb 14, 2020:
Je continue de penser qu'il manque une partie de la phrase. A quoi correspondrait ce "el de la tarde" sinon? Et, non, je ne pense pas que votre traduction soit la bonne. C'est une interprétation, pas une traduction. Je consulterais le client.
jm meinier (asker) Feb 13, 2020:
La phrase est complète mais la phrase suivante peut aider à comprendre peut-être « Transcurrido este primer periodo y operado el cambio de residencia del menor junto con su madre a Francia, las visitas del padre deberán efectuarse en la localidad de residencia del menor, correspondiéndole al padre visitas durante cuatro días al mes, sin pernocta y en presencia de un familiar por vía materna o persona designada por la madre. »
jm meinier (asker) Feb 13, 2020:
Désolé pour les fautes d'orthorgraphe du texte espagnol...
Jean Charles CODINA Feb 13, 2020:
D'après les éléments donnés, votre traduction est correcte.
José Antonio Ibáñez Feb 13, 2020:
Je suis d'accord, la phrase est incomplète ou mal rédigée.
Martine Joulia Feb 13, 2020:
Il manque quelque chose... la phrase est incomplète, assurément.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search