Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Distresses Skin Types
Spanish translation:
Tipos de pieles castigadas o dañadas
Added to glossary by
María Barbosa
Feb 6, 2020 21:04
4 yrs ago
20 viewers *
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
Distresses Skin Types
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Hola colegas:
Estoy traduciendo contenido de una página de venta de productos naturales y tengo una duda con esta frase: Dry and Distresses Skin Types.
Mi intento es: Para tipos de piel seca y maltratada (no estoy segura si Distresses sea correcta en este contexto)
Es una Crema de limpieza nutritiva y la frase está en la descripción del producto.
Aqui hay más contexto:
Descripción
Australian - Natural
Paraben Free
Dry & Distresses Skin Types
Vegan
Non GMO
Cruelty Free
A deeply hydrating combination of rosehip, quandong & camellia oil to fright dryness and cleanse the skin.
Our Rosehip infused Cream Cleanser works to remove makeup, oil and dirt build up on the skin. A blend of Rosehip & Borage Oils and Quandong Extract nourish and hydrate, while an infusion of Shea Butter, Evening Primrose Oil and Camellia Oil work to refresh and rejuvenate tired skin.
Naturally Created With:
No Petrolatum / Mineral Oils
No Synthetic Fragrances
No Animal Derivatives
No Artificial Colours
No Harsh Detergents
No Propylene Glycol
No MEA / DEA / TEA
No Phthalates
No Triclosan
No Sulphates
No Parabens
No Silicones
No EDTA
Desde ya agradezco sus sugerencias.
Estoy traduciendo contenido de una página de venta de productos naturales y tengo una duda con esta frase: Dry and Distresses Skin Types.
Mi intento es: Para tipos de piel seca y maltratada (no estoy segura si Distresses sea correcta en este contexto)
Es una Crema de limpieza nutritiva y la frase está en la descripción del producto.
Aqui hay más contexto:
Descripción
Australian - Natural
Paraben Free
Dry & Distresses Skin Types
Vegan
Non GMO
Cruelty Free
A deeply hydrating combination of rosehip, quandong & camellia oil to fright dryness and cleanse the skin.
Our Rosehip infused Cream Cleanser works to remove makeup, oil and dirt build up on the skin. A blend of Rosehip & Borage Oils and Quandong Extract nourish and hydrate, while an infusion of Shea Butter, Evening Primrose Oil and Camellia Oil work to refresh and rejuvenate tired skin.
Naturally Created With:
No Petrolatum / Mineral Oils
No Synthetic Fragrances
No Animal Derivatives
No Artificial Colours
No Harsh Detergents
No Propylene Glycol
No MEA / DEA / TEA
No Phthalates
No Triclosan
No Sulphates
No Parabens
No Silicones
No EDTA
Desde ya agradezco sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Leni Sureda
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German, English and French translator
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tipos de pieles castigadas o dañadas
He traducido durante tres años productos de cosmética y solíamos usar el término castigadas o dañadas.
Note from asker:
| Muchas gracias Magda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
tipo de pieles maltratadas/con problemas/apagadas
Se trata de una traducción de marketing. Me gusta tu opción de pieles maltratadas o simplemente pieles con problemas o apgadas.
Es una interpretación.
Mucha suerte.
Es una interpretación.
Mucha suerte.
Note from asker:
| Muchas gracias Sandra |
Peer comment(s):
| agree |
Arielle Britto
: De acuerdo, pero con la opción MALTRATADAS apenas, pues: distresses > afligir > ""Causar molestia o sufrimiento físico." > maltratado > PIEL MALTRATADA.
22 hrs
|
| agree |
Victoria Frazier
: Voto por maltratadas.
3 days 22 hrs
|
12 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
tipos de afecciones /enfermedades de la piel
Note from asker:
| Gracias Arturo |
Discussion
www.allure.com › gallery › best-ointments-balms-salves-for-dry-skin
17 Best Ointments, Moisturizing Balms, and Salves for Dry Skin
Nov 5, 2019 - If you have dry skin, a beauty balm or ointment is a must-have for ... nourishing, and repairing even the dryest, most distressed skin types.