Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
raw: crazy, raw action sequence
español translation:
secuencia de acción cruda
inglés term
Alemania
Translator / Subtitler EN/DE>ES/GA
Native in: español 
Works in: español al gallego, inglés al español, alemán al español
raw: crazy, raw action sequence
| raw action movies |
abe(L)solano
|
Jul 25, 2020 13:57: Víctor Zamorano Created KOG entry
Proposed translations
España
Ciencias sociales y mucho más
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al español, inglés al español, portugués al español, and 1 more.
secuencia de acción cruda
| Muchas gracias, Victor. |
España
AV and literary translator and game l10n
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, gallego
Works in: inglés al español, inglés al gallego, gallego al español, and 1 more.
Pura
| ¡Gracias, Marcos! |
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
cruda/realista: locuaz, secuencia de acción cruda/realista
| ¡Gracias, Juan Arturo! |
| neutral |
Pablo Cruz
: me temo que locuaz se entendería de otra forma fuera de México https://dle.rae.es/locuaz?m=form
15 horas
|
| agree |
abe(L)solano
: Me quedo con "realista". Y la propuesta de Sandra no está mal, pero para "crazy". En muchas reseñas se lee "brutal y realista" o "cruda y realista" https://cineuropa.org/es/newsdetail/359116/
22 horas
|
España
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: español (Variants: Standard-Spain, Latin American, US)
Works in: inglés al español, francés al español, catalán al español, and 1 more.
secuencia de acción loca y brutal
"Brutal" me parece una buena descripción. Ya me imagino al director dando una entrevista y diciendo:
"La secuencia de la explosión del camión ha sido la más loca y brutal de todas" XD
Tiene muchos significados.
¡Suerte!
https://www.lavanguardia.com/cultura/20191013/47934378931/lenguaje-juvenil-expresiones.html
| ¡Gracias, Sandra! |
Reference comments
Francia
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español
raw action movies
Movie Genre: Best Raw Action Movies
List of movies that have Raw action. Kicking, punching, boxing rather than big blast and explosions.
Something went wrong...