Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
achieved in a silo
Portuguese translation:
ninguém / não se consegue nada importante trabalhando sozinho
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 20, 2020 12:45
4 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
achieved in a silo
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
No Success history happens alone, and nothing significant is achieved in a silo.
=====================
Embora eu tenha compreendido o contexto, agradeço muito suas sugestões.
=====================
Embora eu tenha compreendido o contexto, agradeço muito suas sugestões.
Proposed translations
+2
18 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
English term (edited):
nothing significant achieved in a silo
Selected
ninguém consegue nada importante trabalhando sozinho
silo = isolate (one system, process, department, etc.) from others
:)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-01-20 13:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="isolate (one system, proces...
Peer comment(s):
| agree |
Hilton F Santos
38 mins
|
|
Obrigado, Hilton!
|
|
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
|
Obrigado, Clau!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata a todos vcs.
Bjs
Teresa"
10 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
concretizado de forma estanque/compartimentada sem interação com o exterior
17 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
nothing significant is achieved in a silo
nada significativo é realizado em isolamento
nothing significant is achieved in a silo => nada significativo é realizado em isolamento
Discussion
Solo is defined as something done alone without accompaniment. If you go to a party alone, this is an example of when you go solo.