Nov 18, 2019 08:30
4 yrs ago
17 viewers *
English term
Re W
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
social services
W dokumencie do sądu:
The hearing shall consider:
5.Whether a Re W analysis is required
Cos w zwiazku z dziecmi skladajacymi zeznania?
Dziekuje za pomoc
The hearing shall consider:
5.Whether a Re W analysis is required
Cos w zwiazku z dziecmi skladajacymi zeznania?
Dziekuje za pomoc
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | Czy analiza zgodna ze sprawą/jak w sprawie Re W jest konieczna | Leszek Pietrucha |
1 | świadka/ków pozwanego | Kamila Ołtarzewska |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Czy analiza zgodna ze sprawą/jak w sprawie Re W jest konieczna
W sprawach rodzinnych związanych z dziećmi nazwiska są anonimizowane więc sprawy są nazywane od inicjałów, więc Re W to sprawa sądowa dot. dziecka
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-11-18 18:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
A propos tego co poniżej pisze Robert - Re W to nazwa sprawy ale nie tej, w której jest tłumaczenie lecz wcześniejszej, która ustanowiła precedens wydany przez Sąd Najwyższy co do prowadzenia oceny, zapewne, jak natomiast wskazuje poniżej Geopiet, możliwości przesłuchania dziecka w sprawie.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-11-18 18:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
A propos tego co poniżej pisze Robert - Re W to nazwa sprawy ale nie tej, w której jest tłumaczenie lecz wcześniejszej, która ustanowiła precedens wydany przez Sąd Najwyższy co do prowadzenia oceny, zapewne, jak natomiast wskazuje poniżej Geopiet, możliwości przesłuchania dziecka w sprawie.
Reference:
http://www.transparencyproject.org.uk/re-w-a-most-difficult-and-concerning-case-of-its-type/
Peer comment(s):
agree |
Robert Foltyn
: Myślę, że tak. Patrząc na podany przez Ciebie przykład, określenie dziecka to tylko "W". "Re" to chyba tylko "dotyczący". Ergo --> ... analiza przeprowadzona w sprawie małoletniego W
2 hrs
|
Dziękuję. Re W to nazwa sprawy i precedensu. Tak jak piszesz Re oznacza dotyczy
|
|
agree |
mike23
5 hrs
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
świadka/ków pozwanego
1. ponowne przesłuchanie (analiza danych) świadków/a
lub
2. odnośnie świadków
lub
2. odnośnie świadków
Reference:
https://www.ftc.gov/sites/default/files/documents/cases/2005/12/051216ccobjectresplatedisclos.pdf
Reference comments
35 mins
Reference:
Re W to chyba kryptonim postanowienia angielskiego sądu
"Re W was an appeal case against a judge’s decision to reject an adoption application in favour of a special guardianship order. The Court of Appeal said the judge had failed to identify “significant errors” in social work evidence, and a “fatally flawed” welfare analysis, in reaching his decision."
Reference:
https://academic.oup.com/bjsw/article/49/1/44/4962466
https://www.communitycare.co.uk/2016/08/18/latest-adoption-judgment-mean-social-workers/
1 hr
Reference:
Re W
"W" to może być skrót imienia dziecka w tej sprawie ... (choś niekoniecznie - drugi przykład)
-----------
GUIDELINES IN RELATION TO CHILDREN GIVING EVIDENCE IN FAMILY PROCEEDINGS
1. These Guidelines have been produced by Lord Justice Thorpe's Working Party.
2. This Working Party was set up following a request to the President of the Family Division by the Court of Appeal in Re W [2010] Civ 57, a case which considered the issue of children giving evidence in family proceedings.
3. That same case then went to the Supreme Court and is reported as Re W [2010] UKSC 12. It is now the leading authority on this issue. The Supreme Court held that there was no longer a presumption or even a starting point against children giving evidence in such cases
https://www.judiciary.uk/wp-content/uploads/JCO/Documents/FJ...
-----
However on the 6th of May 2015 the Court of Appeal allowed appeals by the 2nd Respondent ("the father") in this case against care and placement orders made in Brighton County Court on the 19th September 2013 in respect of his daughter W, reported as Re H (Children) [2015] EWCA Civ 583. - https://www.familylawweek.co.uk/site.aspx?i=ed146014
--------
tu przykłady innych spraw dotyczących "minors":
re G (A Minor) (Child Abuse: Standards of Proof) [1987] 1 W.L.R 1461,1466,
and In re W...v. H (Minor) (Child Abuse: Evidence) [1990] Fam. 86, 94, 100,
In re M (A Minor) (Appeal) (No 2) [1994] 1 F.L.R. 59,67,
and In re W (minors) (Sexual Abuse...,
in In re G (A Minor) ( Child Abuse: Standard of Proof) [1987] 1 W.L.R. 1461,1466,
and In re W (Minors) (Sexual Abuse: Standard of Proof) [1994] 1 F.L.R. 419,429,
https://www.casemine.com/search/uk/re w a minor adoption
-----------
GUIDELINES IN RELATION TO CHILDREN GIVING EVIDENCE IN FAMILY PROCEEDINGS
1. These Guidelines have been produced by Lord Justice Thorpe's Working Party.
2. This Working Party was set up following a request to the President of the Family Division by the Court of Appeal in Re W [2010] Civ 57, a case which considered the issue of children giving evidence in family proceedings.
3. That same case then went to the Supreme Court and is reported as Re W [2010] UKSC 12. It is now the leading authority on this issue. The Supreme Court held that there was no longer a presumption or even a starting point against children giving evidence in such cases
https://www.judiciary.uk/wp-content/uploads/JCO/Documents/FJ...
-----
However on the 6th of May 2015 the Court of Appeal allowed appeals by the 2nd Respondent ("the father") in this case against care and placement orders made in Brighton County Court on the 19th September 2013 in respect of his daughter W, reported as Re H (Children) [2015] EWCA Civ 583. - https://www.familylawweek.co.uk/site.aspx?i=ed146014
--------
tu przykłady innych spraw dotyczących "minors":
re G (A Minor) (Child Abuse: Standards of Proof) [1987] 1 W.L.R 1461,1466,
and In re W...v. H (Minor) (Child Abuse: Evidence) [1990] Fam. 86, 94, 100,
In re M (A Minor) (Appeal) (No 2) [1994] 1 F.L.R. 59,67,
and In re W (minors) (Sexual Abuse...,
in In re G (A Minor) ( Child Abuse: Standard of Proof) [1987] 1 W.L.R. 1461,1466,
and In re W (Minors) (Sexual Abuse: Standard of Proof) [1994] 1 F.L.R. 419,429,
https://www.casemine.com/search/uk/re w a minor adoption
Note from asker:
Yes, I thought that might be the case but the W doesnt match any names:) |
Discussion
------
... in respect of his daughter W, reported as Re H (Children) [2015] EWCA Civ 583. - https://www.familylawweek.co.uk/site.aspx?i=ed146014