Nov 18, 2019 09:56
4 yrs ago
10 viewers *
English term

distress value

English to Polish Law/Patents Finance (general)
Zdanie z pełnomocnictwa:

"To sell and transfer the plot of land No. XXX for a price as high as possible but in no event lower than PLN XXX, which is the distress value as appears from the valuation report as attached as Annex I"

Discussion

geopiet Nov 18, 2019:
nie znamy okoliczności sprzedaży więc trudno powiedzieć co jest przyczyną takiej ceny ..

-------

Kiedy fiskus ma prawo zakwestionować cenę z aktu notarialnego - https://www.dzialkanadmorzem.pl/warto-wiedziec/baza-wiedzy/k...

Proposed translations

+2
31 mins
Selected

wartość dla wymuszonej sprzedaży

"Definicja wartości dla wymuszonej sprzedaży zgodnie z POWSZECHNYMI KRAJOWYMI ZASADAMI WYCENY (PKZW), KRAJOWY STANDARD WYCENY PODSTAWOWY NR 2 (KSWP 2) to „kwota pieniężna, którą można otrzymać z tytułu sprzedaży nieruchomości w okolicznościach, w których sprzedający znajduje się pod presją konieczności sprzedaży.”

Rozwijając tę definicję można stwierdzić, że wartość wymuszona oznacza wartość rynkową przy uwzględnieniu założenia, że istnieje przymus sprzedaży danej nieruchomości oraz ograniczenia przede wszystkim czasowe (maksymalnie od 3 do 6 miesięcy). Ograniczenia te powodują, że okres ekspozycji na rynku konieczny do wynegocjowania ceny sprzedaży może być uznany za niewystarczający. Pomimo określenia definicji wartości dla wymuszonej sprzedaży, literatura fachowa nie przedstawia metodyki wyceny tej wartości."
Peer comment(s):

agree Leszek Pietrucha
22 hrs
agree Grzegorz Mysiński
1 day 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins

wartością zaniżoną/rażąco niską

Słownik Jaślanów str. 227
Example sentence:

oznacza sprzedaż po bardzo niskiej cenie

w krytycznej sytuacji/położeniu

Peer comment(s):

agree ewa_el
1 day 3 hrs
Dziękuję Pani!
Something went wrong...

Reference comments

31 mins
Reference:

Definition of Distress Value of Real Property

Real property is land and any buildings permanently attached to it, such as home on a lot. All real property is valued in certain ways, such as a home's market, appraised and assessed values. When valuing real property, real estate brokers, home appraisers and assessors consider its material condition as well as the value of comparable nearby properties. A home in very poor condition or in foreclosure, or both, is typically a distressed property, and its value suffers accordingly.

Foreclosures and Distress Value
In real estate, a property that's in the process of foreclosure is generally referred to by brokers as being distressed. Property owners in the process of foreclosure are typically motivated to sell, sometimes greatly so. Owners of foreclosure properties may consider purchase offers well below what they'd normally accept under normal circumstances. In the case of real property in foreclosure, its distress value may be much lower than its current true market, appraised and tax-assessed values.

Material Condition and Distress Value
Real property, such as a home in need of much repair, is also frequently considered distressed. A home requiring thousands of dollars in repairs to be salable could have a distress value far below that of comparable nearby homes. Homeowners with properties in need of a great deal of repair sometimes discount list prices to attract buyers. Distressed properties in hot real estate markets, though, may experience fewer value issues because many buyers are chasing relatively few available properties

https://www.sapling.com/8326739/definition-distress-value-re...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search