Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vakuumbedampfungsanlage
Spanish translation:
equipo de metalizado por alto vacío
Added to glossary by
Magda Negrón
Mar 25, 2004 11:27
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Venezuela
Vakuumbedampfungsanlage
German to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Man kann das Trägermaterial in einer Vakuumbedampfungsanlage diskontinuierlich oder kontinuierlich mit Silber bedampfen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | equipo de metalizado por alto vacío |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
8 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
equipo de metalizado por alto vacío
Tu término entraría posiblemente en la siguiente definición enciclopédica de <Bedampfungstechnik>:
Bedampfungstechnik, Aufdampftechnik, Vakuumbedampfung, Gesamtheit der v. a. in der metallurgischen, optischen und elektronischen Industrie verwendeten, unter Hochvakuumbedingungen durchgeführten technischen Verfahren zum Aufbringen (Aufdampfen, Bedampfen) dünner Schichten (Dicke meist weniger als 1 μm) auf vorgegebene Objekte, Substrate oder Trägermaterialien. Die dazu dienenden Bedampfungsanlagen (Aufdampfanlagen) bestehen im Wesentlichen aus einer Vakuumapparatur, in deren Rezipienten das aufzudampfende Material (z. B. bestimmte Metalle, Siliciumdioxid, Titanoxide, Magnesiumfluorid) von einer Aufheizvorrichtung zum Verdampfen gebracht wird. Bei Drücken von 100 bis 0,01 nbar breitet sich der Dampf geradlinig nach allen Seiten hin aus und schlägt sich auf dem günstig im Dampfstrom angeordneten Substrat nieder. Durch Masken kann eine geometrische Strukturierung der Schicht erzielt werden (z. B. in der Dünnschichttechnik).
Quelle: Brockhaus - Die Enzyklopädie:
Dos ejemplso en castellano:
Vacío Industrial Argentina SA es una empresa fundada en 1955 dedicada en sus orígenes al metalizado por alto vacío de productos de iluminación.
www.vacioindustrial.com.ar/nuestra.htm
SOLICITUD LICENCIA ACTIVIDAD DE TALLER DE MATRICERÍA,. INYECCIÓN DE PLÁSTICO Y METALIZADO POR ALTO VACIO.
www.dip-alicante.es/servdipu/bop/2000/ sumarios/septiembre/160900su.htm
Grats horas de vida y traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-03-25 11:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Debí haber escrito:
Dos ejemplos en castellano.
Y por supuesto te deseo \"gratas horas de vida y traducción\". Mil perdones.
PRODUCCION
Equipos de metalización por alto vacío
Equipos para la deposición de películas sutiles por alto vacío
Líneas de pre-acabado en continuo y discontinuo
Equipos por alto vacío bajo pedido
Tecnologías para tratamientos específicos
http://www.tecnovacuum.it/azienda.htm
Bedampfungstechnik, Aufdampftechnik, Vakuumbedampfung, Gesamtheit der v. a. in der metallurgischen, optischen und elektronischen Industrie verwendeten, unter Hochvakuumbedingungen durchgeführten technischen Verfahren zum Aufbringen (Aufdampfen, Bedampfen) dünner Schichten (Dicke meist weniger als 1 μm) auf vorgegebene Objekte, Substrate oder Trägermaterialien. Die dazu dienenden Bedampfungsanlagen (Aufdampfanlagen) bestehen im Wesentlichen aus einer Vakuumapparatur, in deren Rezipienten das aufzudampfende Material (z. B. bestimmte Metalle, Siliciumdioxid, Titanoxide, Magnesiumfluorid) von einer Aufheizvorrichtung zum Verdampfen gebracht wird. Bei Drücken von 100 bis 0,01 nbar breitet sich der Dampf geradlinig nach allen Seiten hin aus und schlägt sich auf dem günstig im Dampfstrom angeordneten Substrat nieder. Durch Masken kann eine geometrische Strukturierung der Schicht erzielt werden (z. B. in der Dünnschichttechnik).
Quelle: Brockhaus - Die Enzyklopädie:
Dos ejemplso en castellano:
Vacío Industrial Argentina SA es una empresa fundada en 1955 dedicada en sus orígenes al metalizado por alto vacío de productos de iluminación.
www.vacioindustrial.com.ar/nuestra.htm
SOLICITUD LICENCIA ACTIVIDAD DE TALLER DE MATRICERÍA,. INYECCIÓN DE PLÁSTICO Y METALIZADO POR ALTO VACIO.
www.dip-alicante.es/servdipu/bop/2000/ sumarios/septiembre/160900su.htm
Grats horas de vida y traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-03-25 11:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Debí haber escrito:
Dos ejemplos en castellano.
Y por supuesto te deseo \"gratas horas de vida y traducción\". Mil perdones.
PRODUCCION
Equipos de metalización por alto vacío
Equipos para la deposición de películas sutiles por alto vacío
Líneas de pre-acabado en continuo y discontinuo
Equipos por alto vacío bajo pedido
Tecnologías para tratamientos específicos
http://www.tecnovacuum.it/azienda.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Val. Igualmente gratas horas para tí.
Saludos,
Magda"
Something went wrong...