Polish term
Poland
wałeczek ciasta
| 3 | braid of dough, dough braid |
Darius Saczuk
|
| 3 | rope of dough |
geopiet
|
| 3 | dough strip |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
PRO (2): Darius Saczuk, Robert Foltyn
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
braid of dough, dough braid
https://books.google.com › books
Jay Cooper Rochelle - 2001 - Cooking
This bread is sometimes decorated with braids of dough or dough cut in the shape of leaves. Cover and let rise 30 minutes. Pre-heat oven to 425°. 112
rope of dough
--------
Make 3 equal ropes of dough and braid on a parchment-lined baking pan. - http://ourtestkitchen.blogspot.com/2014/01/bread-known-as-ch...
-------
Traditional Italian Easter bread ‘Pane di Pasqua’ is made by twisting ropes of dough around raw eggs and can be made with one or two eggs or, using longer ropes and several eggs, it can be shaped into a wreath. - https://macknade.com/blog/festival-breads-for-easter/
----------
A typical challah is made by braiding ropes of dough. - https://modernistcuisine.com/recipes/challah/
----
Repeat until ropes of dough are entirely braided, then pinch ends together - https://www.henhouse.com/recipe-details/?recipe=233491&cours...
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
dough strip
On a lightly floured surface, roll out pie crust into a 13-inch circle . Cut circle into 3/4-inch wide strips. A pizza cutter is great for this, but a sharp knife will also work.
Lay five dough strips over the filled pie parallel to each other and evenly spaced. Use longer strips in the middle and shorter towards the edges of the pie.
Position pie in front of you with dough strips facing away. Carefully fold back the second and fourth strips towards you then lay a shorter strip of dough perpendicular to other dough strips.
https://www.inspiredtaste.net/23250/how-to-make-a-lattice-pi...
Something went wrong...