Glossary entry (derived from question below)
Polish term
skrót r.
„Polska Sztuka Ludowa”, r. 6, 1952, nr 1, s. 18.
domyśliłam się, że najprawdopodobniej chodzi tutaj o rocznik czyli year's issue ale jak zapisujemy ten skrót w języku angielskim?
3 +1 | Vol. | geopiet |
3 | volume, vol., v. | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
PRO (1): Darius Saczuk
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Vol.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-09-28 21:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
Na przykładzie "New York Times" z roku 2016 - https://pbs.twimg.com/media/Clsa-cPUkAEiNvv.jpg
W lewym górnym rogu mamy "VOL. CLXV" czyli 165
2016 <->165 = 1851
--
The New York Times - First issue date: September 18, 1851 - https://en.wikipedia.org/wiki/The_New_York_Times
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-09-28 21:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Volumes and issues
Perodicals are typically published and referenced by volume and issue. Volume typically refers to the number of years the publication has been circulated, and issue refers to how many times that periodical has been published during that year. For example, the April 2011 publication of a monthly magazine first published in 2002 would be listed as, "volume 10, issue 4". Roman numerals are sometimes used in reference to the volume number
https://en.wikipedia.org/wiki/Periodical_literature#Volumes_...
volume, vol., v.
https://books.google.com/books?id=4XzWAAAAMAAJ&source=gbs_bo...
Discussion
Rocznik: 2005; Tom: 25; Numer: 3
https://polindex-pomoc.opi.org.pl/index.php?option=com_conte...
http://bazhum.muzhp.pl/czasopismo/267/?idno=1768
http://wydawnictwa.pzh.gov.pl/roczniki_pzh/files/pzhissues/R...
https://allegro.pl/listing?string=Czasopismo Polska Sztuka L...
http://www.konteksty.pl/gfx/sztukanaiwna/012.pdf