Sep 26, 2019 17:50
4 yrs ago
1 viewer *
Italian term
asola (hier)
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Safety
dispositivo protezione antivallen
een harnas . een band met openingen die in IT asole genoemd worden, loop in EN...in NL?
in deze openingen kunnen musketonhaken bevestigd worden.
Uitrusting voor bouwvakkers, climbers,
speleologen
in deze openingen kunnen musketonhaken bevestigd worden.
Uitrusting voor bouwvakkers, climbers,
speleologen
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | materiaallus |
Tineke de Munnik
|
Proposed translations
29 mins
Tineke de Munnik
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Dutch technical translator
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
materiaallus
Ik ben klimmer en vertaler Italiaans. Onder klimmers noemen wij dit materiaallussen, de plek waar waar je extra materiaal, zoals musketons, aan kunt hangen.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-09-26 18:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
Als ik de afbeelding zie, dan twijfel ik. Op de afbeelding staat een schlinge. En in het Engels staat er anchorage sling. Anchorage = zekering. Dus als het het ding is op de afbeelding, dan is het een schlinge. Als het een lus is die aan de gordel (harnas) vastzit, dan is het een materiaallus.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-09-26 18:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
Als ik de afbeelding zie, dan twijfel ik. Op de afbeelding staat een schlinge. En in het Engels staat er anchorage sling. Anchorage = zekering. Dus als het het ding is op de afbeelding, dan is het een schlinge. Als het een lus is die aan de gordel (harnas) vastzit, dan is het een materiaallus.
Note from asker:
| hoi, geweldig. Ja het is allemaal een beetje ingewikkeld. Men heeft t over een lus, die ankersteek, tussengelegenlussen en een eindlus. Zegt jou dat wat? Het kan best zijn dat ik wat dingen verwar, ik heb een tekst in IT, kleine beetjes hier en daar in Nl en misschien maak ik de verkeerde connecties |
| Die band op de afbeelding zou de lanyard zijn? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Veel dank Tineke! Gloss jij?"
Discussion
De kleine gleufjes moeten de 'asole' zijn